don't wrap cases in id-only cloudcare api mode

related to http://manage.dimagi.com/default.asp?149598

this reduces a form load time from about 12 seconds to 2 seconds locally for a domain with 3000 cases

and i did consider using `.get` to accept missing keys, but it is a legitimate error if any of the referenced properties are missing.