Add method for updating list-based map