cuckoo table: return estimated size - 1

Summary:
This is to avoid cutting file prematurely and resulting file size to be
half of specified.

Test Plan: db_bench

Reviewers: sdong, yhchiang, igor

Reviewed By: igor

Subscribers: leveldb

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D23541