Adding Graphviz to Docs repo readme (rebased onto develop)



This is the same as gh-692 but rebased onto develop.

----

Documents need for Graphviz to build contributing docs following merge of #683 

/cc @sbesson