Change gather-logs config to chef-server.rb

Was previously set to private-chef.rb. This covers the case where there's an
existing private-chef.rb that will not get replaced with a symlink.