dist: create compressed release repository indexes

Saves a lot of bandwidth and makes downstream build faster.

Signed-off-by: Ferry Huberts <ferry.huberts@pelagic.nl>