Change handling when invitee is site member

Rather than treating this case as an error, if group invitations are
included, process them. Otherwise, return a success message that the
invitee is already a member of the site.