ModelViewer: display the ship's bounding box with the collision mesh

Wrote this to confirm that the AABB includes the shield mesh (which is what causes #2656), but since it's potentially a useful thing anyway I'm submitting separately.