UI styling tweaks

- Filter bar gets thicker border on focus
- Filter bar animates back on unfocus
- Left sidebar has shadow
- Menu has no border
- Menu highlight is gray instead of blue
- Dialog header is white instead of blur
- Dialog header text isn't all caps
- Disabled round (icon) button doesn't have gray circle around it
With this change, with lots of tabs opened, the tabs would overlap the navigation buttons.