TRDR-19: fix column number handling in source info
Update metadata tests, and use starting-line-col-info in 1 more place