CXX-158 Add GridFS tests to increase coverage