Add canonical -> latest links to Puppet reference manual pages

I noticed that google results were still favoring the 2.7 versions over the 3
versions, so let's give them a nudge.