Remove source-repositories from element-deps

The source-repositories element is not needed here because it isn't
being used; there is no "source-repository-cinder-volume" file in
the root of this element.

Change-Id: Iebbf42e3aeba204e6246da4a712f5823d552cb74
Merge "Remove source-repositories from element-deps"