[server][DBClient] Add a new version of update() with DBAgent::UpdateArg.