fixed russian