implemented proper scaling.  resolves #603
checked my own algebra and found one typo
Merge pull request #606 from RussTedrake/inertiaEllipsoids

implemented ellipsoid scaling with equivalent masses.  resolves #603