Move PG_AUTOCONF_FILENAME definition

Since this is not something that a user should change,
pg_config_manual.h was an inappropriate place for it.

In initdb.c, remove the use of the macro, because utils/guc.h can't be
included by non-backend code.  But we hardcode all the other
configuration file names there, so this isn't a disaster.