ENH: Improve plot_traj

Expose `vmin` and `vmax`, and support superimposition without calibration,
which previously raised a `NotImplementedError`.
OK, this inspects `text.usetex` instead of changing it. The fallback in '[microns]'. No need to get to fancy here -- this is just a convenience func.