Add back button on iPad when following links within Awful.

Temporary fix so people can get back to the thread they started at after
tapping a link to some other post/thread.
Abbreviate thread list titles and empty their back button.

Long forum names don't fit (and you probably got to it from the Forums list,
which shows the full name), and the back button works just fine as a bare
chevron.