Remove unneeded h3s around Create Account links

Also adjust related CSS styles

Bug: 60605
Change-Id: I87a16a8ee6d4968a0e2110c1ecdf0be9c99d8128