[STORE] Cut over MetaDataStateFormat to NIO Path API

This class already uses Path most of the time since it
uses ATOMIC_MOVE. This commit makes it a bit more consistent.