Add matplotlib to the sandbox requirements.

Used by MITx/6.341x
Merge pull request #5198 from edx/feanil/sandbox_matplotlib

Add matplotlib to the sandbox requirements.