メニューとボタンのラベル名がおかしくなっていたのを修正した．