show.py: render a dot file of a formatted alignment