Improve sign up form errors handling

[#75226372]

Especially for teachers and school selection.