Return 404 on missing benchmark name

When attempting to abort a non-existent benchmark we return 404.

Closes #5906