fix(splitView): disable menu toggles on exposed aside

Closes #2182