Make sure DEPOT_TOOLS_WIN_TOOLCHAIN=0 is set before gclient sync

Otherwise we'll get the toolchain installed even though we don't
actually want it.