Fix admin payment form not being displayed on payment method change

The issue is also happening on 2-2-stable.

Changes are the same as https://github.com/spree/spree/pull/4974 but pull request is for 2-2-stable branch.