Modified calibration test for new algorithm

Refs #10065
Temp. removal of failing system test
Re-add CreateCalibrationWorkspace tests

Refs #10065
Merge remote-tracking branch 'origin/bugfix/10065_indirect_createcalibrationworkspace_algorithm'