[AgentTicketZoom] always show an article

if the ArticleID given in the URL is not in the selected window, use the
usual article selection process.

Previously, the behavior would depend on the code path that lead to this
situation.
[AgentTicketZoom] prevent negative article sequence numbers