Cohort Management: Use .is-hidden Stateful CSS class

This work converts instructor dashboard message UI to use .is-hidden vs.is-shown stateful CSS classes.