Add tmux pane setup script