IndVarSimplify: Address review comments for r217102

No functional change intended, just some cleanups and comments added.