Expand environment variables in notification tags

It can be useful to expand job environment variables in the tags.