Tweaks to array delimiters to try to support bash 3.1