bug fix - current values (day, department) in the edit dialog of a timetable field