updated header icons to use icons from bms font icon set (GCP-8699)

reviewer: pending