Font configuration and customization tools