Add post-message m4 on ocamlfind install failure

Failing to install ocamlfind is a common source of confusion, and usually
caused by a missing m4 package. Better tell the users more clearly.