Renamed obsolete option services.xserver.videoDrivers to hardware.opengl.videoDrivers

This pull request renames all remaining occurrences of `services.xserver.videoDrivers` to `hardware.opengl.videoDrivers`. It also removes the obsolete option `services.xserver.videoDriver` at two places.