Add an OSC message for changing audio input volume