we are all over the place with English/American s/z conventions