Loop select items in Chooser

Improve chooser dialogs of `Go To File...`/`Go To Symbol...`/... 

- when at top, pressing `<Up>` selects the last item on bottom
- when at bottom, pressing `<Down>` selects the first item on top