Further configurability for the email notification

- Templates for both subject and messages can be configured.
- Tokens can be added at will and be formatted into the message.

Progress towards tracker item 3737.
Include submit transition for public draft.