Queue file only once.

If somebody tries to queue a file a second time, its playlist position
is returned and displayed instead.