replace non-UTF-8 chars in ColumnFilter