[FIX] make sure overflow button position is calculated from the current cell position. stabilizes position while live resizing window.
[CHANGE] reorder should and will select delegate methods of NSTabViewDelegate to be in a more logical order.
[CHANGE] selecting a tab from overflow popup just inserts the selected tab at last visible index, this should behave more like the OS does.