chore(triaging.md): update triaging guidelines

I removed the complexity metric as suggested by this blog post on triaging:
http://www.lostgarden.com/2008/05/improving-bug-triage-with-user-pain.html
(see The temptation to assign ‘cost’)

Big thanks to @ashleygwilliams and @davidjnelson for their help and feedback!