Fixed various errors in readme

Fixed typos, removed colon after second heading, attempted fix of list
formatting.