audio_policy: Fix volumes for ICS blob compat

Allow usage of the default audio_policy source, even if the primary
audio HAL is an ICS binary blob

Change-Id: I959a925f458e14380c2e5443b1378c4018d9f084

Conflicts:
	audio/AudioPolicyManagerBase.cpp