Remove gemfury as gem source

It's no longer necessary - every gem is on rubygems
Bump govuk_frontend_toolkit version

The new version is one that has been released on rubygems
Merge pull request #113 from alphagov/remove-gemfury-gem-source

Bump govuk_frontend_toolkit, remove gemfury as gem source