Refactor Panopticon registration rake task

The logic to build up an artefact from a detailed guide is now 
encapsulated in the RegisterableEdition class, so we can make this code 
simpler.