fixes #4289 - tests for adding, deleting and updating lookup_values on host