Make addBuildsetsForSourceStampsWithDefaults do what it says

This method's documentation was pretty clear, but the implementation didn't live up to the promise.