fix trimming down of content ratings during response (bug 959771)