Update thumbs

thumbnails were coming from /v3, now they are coming from /v4 with an access_token

trailing slashes fixes are re: https://github.com/mapbox/mapbox-studio/issues/1033