Add howl-{lua,moon}-eval commands

For evaluating snippets of either Lua or Moonscript in the running Howl
instance. Shows the result in a popup.