Add documentation for Datadog

Initial documentation for the Datadog Agent container.