tmux: resize windows based on the smallest client

Resize every window independently based on the clients actually viewing
the window.