Cleaned up renderer spec

maybe `getTemplateSpy` would be a better name since it's spying on the `get` method and not the template cache itself.