DebugInfo: Refactor test to not rely on fixed DIE offsets