Update POTFILES

mutter-wayland is dead, long live mutter!
Bump version to 3.13.1

Update NEWS.