Revert "Revert "SelectableRoomHandler: add method to connect two custom participants""

This reverts commit 286465986b114519b61b63f5d545c569abcf0074.

Change-Id: Ic1893b4c0e28640fc747217bcd634170c36ce3f0