Portfolios: use correct columns variable

Fixes a typo where the wrong variable was provided in the `portfolio-project-post-class` filter hook.