bytes<->String conversion fixed