CORE-6019 Refactored DE-only jobs db persistence.

Refactored code in Donkey which saves job and job step info for DE-only jobs into metadactyl, since metadactyl will need to store info for DE-only batch jobs.
Fixed some bugs in donkey.services.metadata.de-apps/submit-job.