NXP-15051: update nuxeo-dam MP to not include the DAM tab; remove nuxeo-dam-functionnal-tests (classes moved to marketplace-dam-compat MP)