Update RPC versions

This change updates rpc_release and maas_repo_version to 9.0.1 from
v9.0.0.

Fixes #370