Silently remove Lost Souls that won't fit

If a Pain Elemental tries to spawn a Lost Soul above a ceiling or below
a floor, don't show that Lost Soul at all rather than it dive to the
floor and explode.