Comment parsing: attach comments to enums declared using the NS_ENUM macro

Previously we would only attach comments to the typedef.