documentation: Integrate Wiki Contents

After a big overhaul, this commit integrates the contents
of the autotest wiki into the in tree documentation.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>