Rename /frontend route to /styleguide

Makes purpose more evident