Add conversation counts to filters in conversation list sidebar