Docker client - fixes 64

Fixes #64.

Part of #608, followup is #712.
`twisted.web.http.NOT_FOUND` might be better here.