avocado.plugins.vm: Fix relative tarball path

We should use the absolute path when transfering the
file from the vm, and the basename only when assembling
the local path.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>