SERVER-4218 Fix update and covered index