tests: overflow_poll use ptrace to start/stop, not plain kill

For whatever reason the kill method doesn't work reliably.