src/Plugins/Monitors/Volume.hs: port to alsa-mixer-0.2

Signed-off-by: Sergei Trofimovich <slyfox@gentoo.org>