Bug 800402 follow-up to fix updating of front-end MailAPI reps. r=asuth