Fix calls to missing render_template function

render_template does not exist, these are probably artifacts of
refactoring in the past. render_page is used instead.

Sorry about the PR barrage; I found this while working on the other things, but I'd rather not pollute the other requests.