umlaute nun aber richtig in der db-datei