ReplicatedPG: cancel cb on blacklisted watcher

Fixes: #8315
Backport: firefly
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>