Use Omnibus copy/delete on Windows instead of cp/rm

Using cp would presume we're running under MinGW, which is not currently
installed on the build slaves by https://github.com/opscode-cookbooks/omnibus