(file_list.c) Make file_list_get_at_offset more robust