buffer de mensagens: prmeira versao