Travis: apply ASan/TSan flags to ZNC, not SWIG