pothos: set built_dll_paths for in-tree build fix