Fix memory leak in PFRecHitCaloNavigator* SLHC Edition

As in #3676.