llvm-cov: Move FunctionCoverageMapping into CoverageMapping.h (NFC)