Some documentation tidying

Updating ReadMe.md, and splitting developer notes into contributing.md

ReadMe example config.json copied over from fedwiki/wiki-node-server@5e0968f (thanks Jonan Scheffler)