Accept arbitrary refname instead of using os/version/name

I want to use "fedostree" for now, so let's allow the caller to
specify whatever refname they want.
fedostree: Add both 20 and rawhide, rework tree names

Refs now look like "fedostree/20/minimal-x86_64".