Minor configuration fixes (rebased onto develop)


This is the same as gh-2822 but rebased onto develop.

----

Very minor naming and documentation fixes for the 5.0.3 release:
 * In JMX, the domain name changes from `metrics` to `ome.system.metrics`
 * In `etc/omero.properties`, jvmcfg are clearly marked as documentation only.