retorno ao original