fix non-ascii apostrophes