re-enable the right click context menu on nemo toolbar navigation button...

...s and remove unused nemo-toolbar-ui.xml file