first swing at localizing for hrva