src: Remove http2::sort_nva

This function is no longer necessary because 0x00 concatenation rule
is gone.
nghttp: Check HTTP header field characters
nghttpx, nghttpd: Check pseudo header fields come before normal header fields