Install Zuul onto workers

So that we can use zuul-cloner, install Zuul into a venv.  We can
invoke it with /usr/zuul-env/bin/zuul-cloner.

Change-Id: Id97b967cea2d3e476334f51525a036c7c7e43762
Merge "Install Zuul onto workers"