Fix volumes_from a service with no containers

Resolves #455