fix #125 (offsetting of interpolated times)