Do not choke on headers cleanup when response headers are not set

Raise a WARNING instead.
See #107 (github) and CDB-1438 (JIRA)