x86/float_dsp: remove duplicated code from vector_dmul_scalar

Use the xm# and ym# aliases as they remain in sync with m# after a SWAP.
No actual changes to the assembly.

Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>