ruby/rails: standardize message