SERVER-11875 Convert remaining internal writes to use write commands