docs: Finish documenting graphene_quaternion_t
docs: Fix typo in graphene_rect_union()
docs: Document graphene_size_t
docs: Fix typo in graphene_vec2_dot()
docs: Add missing vec3 symbols