clean up original OMB category column (remove trailing colons)