[#31] Rename the stories view controller to be a bit clearer and clean up the News module group
[#31] Make sure the NewsCategoryHeaderView is marked as a member of the 'MIT Mobile' target