Fix handling of missing DataLayout in sanitizers.

Pass::doInitialization is supposed to return False when it did not
change the program, not when a fatal error occurs.