AArch64/ARM64: produce more informative diagnostic assembling some immediates

No tests here, they'll be added when the entire neon-diagnostics.s test from
AArch64 is enabled.