CodeGen: refactor ARM builtin handling

Create a helper function to construct a value for the ARM hint intrinsic
rather than inling the construction.  In order to avoid the use of the sentinel
value, inline the use of intrinsic instruction retrieval.  NFC.