provisioner/ansible: upload playbooks correctly

Provision() calls uploadDir on each path in playbook_paths, but
playbook_paths can only contain directories, per bf7530ca28