Improve test matrix

These changes make Tolk a better-formed gem with a broader test matrix.

Related to #72.