[testFaceRestIssueTracker] Use a correct expected error code in test_updateIssueTrackerWithoutPrivilege()