Update flowchart MuonWorkflow re #9047

Signed-off-by: Karl Palmen <karl.palmen@stfc.ac.uk>