Fix --with-libsodium include flags for czmq issue #387

I think this is what sabalas was getting at with the configure patch offered in #387 a couple weeks ago.

These changes look correct when compared to similar code in zeromq's configure.ac for handling libsodium options.