changed EmailSink to accept a comma-and-or-semicolon separated list of recipients

as requested by me in #310