Update build system files to point to loci-common

loci-legacy and scifio-devel are now deprecated.
Update developer documentation to point to loci-common instead of scifio-devel