Fix broken stacktrace navigation to references of the form `foo/eval16959/fn`

I closed #850 prematurely and cannot reopen it now. The problem is not fixed. Sometimes info middleware doesn't return file location. In those cases just pick the file from stacktrace.