make path param parsing router agnostic

Do not use gorilla/mux explicitly to parse route params. The route is
simple, so just a split will work fine. This allows for using other
routers[1] without needing to change the proxy ServeHTTP method.

[1]: such as httprouter, pat, Goji, etc.