Fix Chrome filter blurring bug
Simplify OverviewWordCloud.render signature
Fix rendering race condition

We could previously end up with multiple clouds if render was called
again (it’s called asynchronously by oboe) before the prior render
finished