Cosmetic change: avoid one variable having two values in the same method

The variable facetset pointed to two different sets in the methods _build_interiorfacet2dofmap_facets() and _build_interiorfacet2dofmap_coords().