update subdirectory tests for overlay

This should take care of issue #4 but still needs verification.  I'll
begin running the system tests to verify but any external verification
would be welcome as well.

Feel free to close this issue if this commit does indeed solve the issue
otherwise I'll close it once my system tests complete correctly.