Make sure we don't try to compact already compacting sstables in HHOM

Patch by marcuse; reviewed by jbellis for CASSANDRA-7288