remove saltenv from repo_opts in yumpkg.py

Closes 12887