Update whitespace-mode colours

Partly based on work by @timhillgit in #13 - thanks!