fix image proxying with disabled cache