Set MARKETPLACE_URL envvar in Dockerfile

Should fix blocking on localhost urls for things like i18n.js.