Sky: update the HTMLIFrameElement's geometry during paint invalidation rather
than layout.

This ends up being much smoother and only triggers once per layout cycle.

R=esprehn@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/730653002