HPCC-10765 Better error report for index filename matching dataset field

Signed-off-by: Gavin Halliday <gavin.halliday@lexisnexis.com>