Document limitations of symlink parameter to install_nbextension

Closes gh-6239