modules/jira: Update workflow IDs

Change-Id: 89932b51fc
Story-Id: SF-43
common: Rename IssueTracker.StoriesInProgress

And rename it to StoriesInDevelopment.

Change-Id: ae91794983
Story-Id: SF-43