Add test for calling namespaced bundles

Namespaced bundles that call other bundles in the same namespace should not
have to specify the namespace of the bundle being called.

Ref: https://cfengine.com/dev/issues/4289