update upgrades ep functions and corresponding random prop points table

i updated the get_upgrades_ep and get_upgrades_ep_fast methods to now work with item levels.

In that scope I updated the random prop points table for trinket scaling to the new and correct values.

Example is in combat.py.