Make Undo/Redo available in the Edit menu, add correct shortcut on Mac