Re-add MainWindow's keyboard shortcuts

These were lost in the Irrlicht merge.
Use new API::initializeQuadcopters() call