Fix for #150

This fixes cythongen's handling of literal strings.  If @tewk, @girving, or @jamescasbon or anyone esle could review, that'd be great!