client-test: test file copy through two volumes
client-test: various improvements