Improve release.sh

Redo of #2829.
A `PKG-INFO` is used by python's packaging stuff, it ends up in the `.egg-info` directory of a library, e.g. `env/lib/python2.7/site-packages/aspen-0.33-py2.7.egg-info/PKG-INFO`.