Update C-interface.rmd

Added a line about including Rtools and gcc in the Windows path. This is a common frustration when getting started. If one or both of these paths are missing, then C functions will not compile at all. (This edit motivated by tripping over this problem again.)