updated language on popup tags