pool.conf: always use the path from the config file

Previously we had cached a copy in Pool_role for no obvious reason.
Also, consolidate Pool_role and Pool_role_shared into Pool_role.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>