s/heat map/treemap/g

Hey, nice plugin!

The more correct term for this kind of chart is a "treemap": http://en.wikipedia.org/wiki/Treemapping

This PR swaps out the mentions of heat map for treemap, hope that's ok by you. Thanks :)