STYLE: Consistently use "referencedNodeID" parameter name

To make maintenance of the code easier, the same parameter name
is used across all MRML node reference functions.

git-svn-id: http://svn.slicer.org/Slicer4/trunk@23432 3bd1e089-480b-0410-8dfb-8563597acbee