website: Use Redcarpet HTML_TOC renderer, support TOC depth.

Signed-off-by: Blaž Hrastnik <blaz.hrast@gmail.com>