docs(README): add badge pointing to latest docs
style(README): change two badges' colors to match Deis logo
fix(builder): remove container only if $JOB is defined
fix(deisctl/units): mount deis-store only if it isn't mounted