Update MapBuilder.java

Added the treasure chest tile type.