Refactor template assignment to routing yml instead of controllers

For pages that don't require a controller function

WEBSITE-1158