win32/firm_update: use only filename in FoE WRQ

omit sending hole path to firmware file
win32/firm_update: add return value

make this program usable for scripting or automated tests