Simplify filtering of cgroups from /proc/mounts