LoopVectorize: Remove unnecessary RAUW

Remove an unnecessary `MDNode::replaceAllUsesWith()`.  In the preceding
line, `TheLoop->setLoopID()` visits all backedges and sets the new loop
ID.  This sufficiently updates the loop metadata.

Metadata RAUW is going away as part of PR21532.