[server][test] Add missing dependency

mkTestDB depends on MLPL indirectly. Without this dependency, mkTestDB
use installed MLPL rather than internal MLPL.