Update the GUI after lexical items are updated