Use pip module to install requirements in correct virtualenv

Because invoke task isn't playing well with ansible at the moment