Render dust templates into HTML