Finalize Travis CI and Coveralls integration

* Last commit in the series. Both coverage and continuous build
integration is fully configured through trial and error.