Handle header button clicks in the PageFragment that created the button