Localize text and use Ruby 1.9 hash style