[JS] Update build notes to have grunt directions