[experimental] improves sourcemap

* uses /build static folder to differentiate transpiled files from source files in devtool
* reorg folders when building with broccoli

@ericf this is what I have locally after our conversation, feel free to take over this one once we merge https://github.com/esnext/es6-module-transpiler/pull/183