FIX: `get_user_shell()` in `mkfs()` and `snapshot()`

Running the server tests over night revealed two problems with a [Pull Request](https://github.com/cvmfs/cvmfs/pull/581) from yesterday. Fixed...