comments and translations