bump atc

Submodule src/github.com/concourse/atc 3b9ba0e..7bbf84c:
  > more reliable dead connection reaping
  > fan out build logs without blocking
  > durable to cr before seeing previous linebreak
  > log when scheduling/scanning