[helios-tools] Fixed helios deploy --watch

When deploying without fqdn, after deployment watch was not passed
the resolved hostnames, and so didn't do what you'd expect.
Merge pull request #94 from spotify/drewc/fixdeploy-watch

[helios-tools] Fixed helios deploy --watch