Correct gem routes so they may be mounted

* Route was being attached to rails instead of the engine
* Update dummy app to mount the engine and use the route
* Include a test that the style guide is present