Fix problems identified in pull-request review

This commit fixes the following issues identified in comments:

- Errant unicode space in backend_qt5agg.py (bad editor)
- Update should occur via via self._priv_update in FigureCanvasQTAggBase.draw()

In addition I noticed:

- A stray QtGui.QLabel in formsubplottool.py