OSDMonitor: when thrashing, only generate valid temp pg mappings

Since backfill peers are no longer placed into the acting set,
temp mappings will never exceed the pool size.  Also, for ec
pools, temp mappings will never be less than the pool size.

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>