cleaner backend error messages (bug 1034106)