Raise an error if datastore name does not match env folder

Signed-off-by: Zachary Auerbach <zauerbach@pivotal.io>