tigervnc: upgrade to 1.3.1 security release

The source is on github archive now. Therefore switch to fetchurl.
Merge pull request #3607 from bosu/tigervnc-upgrade

tigervnc: upgrade to 1.3.1 security release