auto-move-windows: update for gnome-shell changes

meta_window_actor_get_workspace() was removed.
Bump version to 3.11.90

To go along GNOME Shell 3.11.90