pvr: fix deadlock in TriggerEPGUpdate

see title, callbacks should not try to grab any lock which are taken when calling out to the addons.

@opdenkamp please review