hack around string colorizer incompatibility in the latest combo of gems