Use consistent login header style

Fixes #36, places the "lending cart" link next to the "log in" link. See commit message.