[TASK] Followup: Update dataTables to 1.10.4 and fix parameter names

Use DataTables instead of dataTables to access the API.
Also switch to the new API.
https://datatables.net/reference/api/

Followup to change-id If564b1797a81ce63730ebf2601cc62058940493c

Change-Id: I81e2024f5a7d4032cfa65def91699bf9cbdd2982
Resolves: #63479
Releases: master
Reviewed-on: http://review.typo3.org/34897
Reviewed-by: Christoph Hofmann <typo3@its-hofmann.de>
Tested-by: Christoph Hofmann <typo3@its-hofmann.de>
Reviewed-by: Markus Klein <klein.t3@reelworx.at>
Tested-by: Markus Klein <klein.t3@reelworx.at>