Update love-nacl so it will compile on my setup (BSD)

I've updated the Ninja version and reworked a `readlink` so it will build on BSD and Darwin.