All fixed instead of this one.  The amount of script is not so big, and converting to a `trans` tag got around the `gettext` issue.  So... good enough for me, for today :)