objective-caml: ensure symlinked directory exists.

Closes #33614.