Update path to buildbox-agent

`buildbox-agent` is now under `/usr/local/bin`