Symlink 404 cache files atomically to avoid potential race condition.

See websharks/quick-cache#242