Fixed ui defect

Adding translations or inflections to an existing word was broken.