mplayer: update subtitle position / size