[Bug 1042222] update Vagrantfile to use 14.04 LTS

This updates the Vagrantfile to use the 14.04 LTS image instead
of 13.10 which has reached end of life.