Windows: scale satellite windows to DPI-adjusted height/width