AESinkFactory: Allow selection of ALSA devices even when running Pulseaudio