redefinition NSLocalizedString as fallback