Update README.rst

Added the Localytics Data Visualization Challenge under the Data Challenges header