Bug 1065520 - [Calendar][Week View] Events still display in Week view after they are deleted from another View r=gaye

delete dumb `if` on `dayObserver`.. will avoid headaches in the future (we can use same code path for first render and update). also updated tests to match new behavior and avoid regressions..