build_github_devtools: add check for RTools
Update README with info about upgrading devtools