fix: prevent crashes when milestones / issues have no assignees

fixes #28