DOC: DSS-1003 Update ADS schemas documentation

**PLEASE DO NOT MERGE YET** (waiting for review and feature release)

We are making changes to ADS REST API, adding default schema for every new ADS instance. Current implementation is read-only and enables users to list all instance schemas and retrieve details about single schema.