NSS: keep trying to retrieve SSL cert on EAGAIN

We only call the SSL ctx function once when the backend is available, but we
need to avoid stopping here:
[sxi_sslctxfun]: Unable to retrieve certificate for cluster: The operation would have blocked