Fix Makefile venv sourcing