clearly cut the multibyte string