Get a user's public keys from the GitHub API