Update README to include ci-tools installation and usage

[#82692644]