dnsproxy: fixed request leak if failed to enqueue