rax_cdb* modules: Dedupe code and switch to shared doc fragments

This pull request removes code now provided by `ansible.module_utils.rax` and switches the DOCUMENTATION strings over to use the rax shared module docs.