Fixed various file name escaping issues in core apps

- Refactored file tr lookup into FileList.findFileEl that uses
  filterAttr to avoid escaping issues in jQuery selectors
- Fixed versions and sharing app to properly escape file names in
  attributes

Backport to stable6 of 1042733