[SPARK-4380] Log more precise number of bytes spilled (1.1)

This is the branch-1.1 version of #3243.