normalise title to avoid issues with Unicode directory names

I encountered a problem downloading http://www.infoq.com/presentations/elasticsearch on Mac OS X, this fixes the problem by replacing the Unicode ellipsis character with three dots.