Add a common label to all resources on `kube apply'

Add a common "template=<ID>" label to all resources with Labels field
(currently: Services, Pods, ReplicationControllers) during the Template
to Config transformation, so the resources can be referenced as a group.