Track optimization policy in EVAL-MC contexts

While the minimal compiler doesn't need access to the policy itself,
they're needed when we construct SB-C:LEXENVS to give to macroexpanders.