[SPARK-3973] Print call site information for broadcasts

Its hard to debug which broadcast variables refer to what in a big codebase. Printing call site information helps in debugging.