Update astropy_helpers sub-module pointer to v0.4.2

This is needed to make `python setup.py build_sphinx` work again.