Cleaned up Wrangler._list_visible_asset_paths().

Wrangler._list_visible_asset_paths() is now implemented as a trivial wrapper
around Wrangler._make_asset_menu_entries().