Fixed tooltip tracker positioning for area charts with stacked = false

Fixes #120