Add notes about tests and contributing

[skip ci]