xrandr: Don't use RRQueryOutputProperty to fetch hotplug_mode_update

If the property doesn't exist, a BadName error will be generated. This
is a terrible API, but it's what we're stuck with. Use
RRGetOutputProperty instead.