Return a 404 response from /claim when no jobs are available

Seems better to have a different status code for "no jobs available to claim".