remove some redundant in-driver palette handlers (nw)

(was a little surprised I needed MCFG_PALETTE_ENDIANNESS(ENDIANNESS_LITTLE) considering no fancy swapping is needed in the old 32-bit handlers.. but ok, it's always been that way)