libbladeRF_test_ctrl: Account for RX IQ scaling in readback