TNL-328 Cohort/server display auto

[TNL-180](https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-180)

I've updated all the other "_section" methods in this file to be consistent in taking in `course` objects rather than `course_key`.  I did not find any test code that directly called these internal methods.