Push DwarfDebug::constructScopeDIE down into DwarfCompileUnit

One of many steps to generalize subprogram emission to both the DWO and
non-DWO sections (to emit -gmlt-like data under fission). Once the
functions are pushed down into DwarfCompileUnit some of the data
structures will be pushed at least into DwarfFile so that they can be
unique per-file, allowing emission to both files independently.