Fix bug where Hydra subset tool could select outside valid data bounds [1470]