Fix Copy Exemplar Metadata

1) Localization text and ID were switched
2) Copying failed if image file was readonly
Avoid confusion by avoiding Try... method naming paradigm
Improve method naming and logic flow
Merge pull request #78 from andrew-polk/feature/fixCopyExemplarMetadata

Fix Copy Exemplar Metadata