For Windows use GetFullPath instead of throwing

Use GetFullPath on Windows instead of trying to create
Mono.Unix.UnixSymbolicLinkInfo which throws exception and returns the
possibly short path