Maint: Remove plurality from directory name

Make consistent with the singular form of the test directory.