arreglado error update