started nesting student routes under cohorts

in preparation for creating a many-to-many join table for users / cohorts