Add --enable-installed-tests for mutter

Mutter now has a framework for installed tests with a few tests;
build them.