Update Gradle, Android Gradle plugin, and Android build tools versions.

These changes are needed for the project to build under the latest version of Android Studio (v0.5.2).