à la recherche du français ... gem i18n installé prog relancé... fichier  fr.yml rajouté dans config/locale ... mais bon.. pas encore de succès