Implement `lookup_by :foo, raise: true` to raise on miss

Closes #14.