Logs exceptions while caching for s3fs fileserver. Messages such as 'Acc...

...essDenied' will now be logged as at warning level. fixes #18992 

Im very new to the codebase, so would appreciate any suggestions / criticism on this.