Create API to get files from random courses

For now, let's use edge to test out this API (for copyright compliance surveys).
Actually you can "trick" it.

See https://github.com/sfu/canvas-lms/blob/sfu-develop/vendor/plugins/sfu_api/app/helpers/common.rb