Manpage cleanups and fixes

A handful of updates, typo fixes, and standard capitalization changes.