Use glibmm to simplify my earlier efforts with 'user_config_directory()' and 'user_cache_directory()'

(improves my previous commit from 10th Mar 2014)