api/msgpack-rpc: Refactor metadata object construction

Instead of building all metadata from msgpack-gen.lua, we now merge the
generated part with manual information(such as types and features). The metadata
is accessible through the api method `vim_get_api_info`.

This was done to simplify the generator while also increasing flexibility(by
being able to add more metadata)