fix(marker-view.coffee): on Windows, lineHeight undefined.

This uses the atom.config.getSettings() in order to get lineHeight and fontSize to calculate height for css... not sure if this appropriate CoffeeScript as I am not fluent in it. Let me know!