tests: ceph_objectstore_tool.py skip if /dev/tty fails

Some environments do not have a /dev/tty. When opening /dev/tty fails,
skip the test instead of returning an error.

Signed-off-by: Loic Dachary <ldachary@redhat.com>