Add input validation to prevent entering spec axis values

Refs #10534
Merge branch 'bugfix/10534_createworkspace_spectraaxis_values_property' into develop