Fix configure_logging() and tests that call dblogger command-line tool