Merged r13080 from trunk to 2.5-stable (#16553, #16566)

French "text_git_repository_note" translation updated by Darth Vader.

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/branches/2.5-stable@13085 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81