Add volume and bind-mount support for containers

Refactor geard/namespace to be more usable as a library