[MCJIT] Remove JITEventListener::NotifyFunctionEmitted - this method is dead
now that the legacy JIT has been removed.