Fix opaque navbar 2

Second attempt to fix issue #405
let's do `[self.view convertRect:self.collectionView.frame toView:nil]` instead to simplify