Update the sink list in the config dialog of volume control plugin when changing audio engine.