Fix and extend artists tag ...

1. artists tag is incorrectly added to a release - now added only to a track
2. add _artists_sort, _albumartists and _albumartists_sort for use in scripts and plugins.

This PR addressed PICARD-582 http://tickets.musicbrainz.org/browse/PICARD-582