Remove toHeadMutable call from NullExp::equals and ArrayLiteralExp::equals

I'm not sure we should also remove toHeadMutable call from IntergerExp, RealExp, ComplexExp, and VarExp::equals. To avoid accidental existing code breaking, I'd leave them in 2.066 beta/rc phase.