Replace old photon tests with new ones.

I pulled out the explicit example.com references as part of a larger refactoring of these tests. Do these look okay?
Unless I'm missing something, test_parse_dimensions_from_filename wasn't actually being used in the old test suite either.

https://github.com/Automattic/jetpack/issues/1029