Test passing `group_id` in thread creation

TNL-22

@gwprice @jimabramson @andy-armstrong 
I created this as per your advice to override the `commentable_id` arg of `_create_thread`. I think things would be simpler if I just reverted to using `_create_thread` directly.