beta: adjust protoproxy for eqiad

To be applied on all beta cluster varnish caches.

Bug: 63538
Change-Id: I23ffc46af40d3372a3577f16b3d741056c3bf20c