AddHeaderDirectoryToContainer: filters backup files.

* also leaves out .svn, now useless.