Add menus to function refs. Still needs "Jump to definition".

Laying down qualnames in the compiler plugin allows us to avoid building a massive, global location-to-qualname lookup table like the old plugin did.
Add "Jump to declaration" menu item for all references.
Rename `get_val` to `tooltip` for more user-centric terminology.