Update Treevue components, change buttons to links

Signed-off-by: Eric Eggert <ee@w3.org>