tests: add some res.sendfile directory tests