fix for version strings used in Maven plugins (Java & AspectJ)