Expose configuration for diagnostic output directory

* Generate `directories` configuration in the cc config documents
* Update control scripts to create diagnostics directory with the appropriate owner

This is associated with story 69981718 and build on cloudfoundry/cloud_controller_ng#227