save some space in category listing

@nomisum so *müßte* sich die Kategorieliste etwas eindampfen lassen. Ungetestet.