Support single and double quotes in xblock string field editor

Addresses STUD-1984. @cahrens @andy-armstrong please review.
Fair point. I think it seems reasonable to bring back 'can inline edit the display name', as the other tests (trimming whitespace, canceling an edit, etc.) seem to address edge cases of the editor rather than how the editor integrates into the container page.