Update links to new repo URL

Had some brief confusion reading the README because of the outdated links.