Added BZ#1036937 - Build translated PO files.
Fixed BZ#1092188 - Standardise the freeze/snapshot functionality.
Fixed a failing test and updated logging properties.
Additional changes based on Matt's suggestion in BZ#1080302 - Pressgang can't "fail" books with invalid XML.