Remove redundant ->setup call in t/head_middleware.t RT#95361

Now that %INC is being populated earlier and the first ->setup call
succeeds, test that and remove the the second one.