doc: improve documentation of `Host.of_uri`