// make string cleaner for translators