SERVER-14668 rename nestable n() in d_concurrency.cpp to makeNestable

The goal of this PR is to rename the poorly named function `n` to something both more descriptive as well as accounts for the following cases:

* potentially shadows common variables named `n`
* prohibits the enabling of -Wshadow