xml-conduit: relax transformer cabal constraints upper bound

< 0.4 ->
< 0.5
    ^