provisioner: hosts_file: bugfix: render the script to a temp file, then execute the temp file
version bump: v1.20.4