brew-test-bot: check CompilerSelectionError twice.

It may be that even installing a new compiler doesn't fix things so
detect that case and skip the formula installation rather than erroring
out.