Provide only const access to ME0EtaPartitions

The const function ME0Geometry::etaPartitions() was allowing non-const
access to the ME0EtaPartitions. This modification fixes that in order
to avoid thread safety issues.
Merge pull request #5318 from Dr15Jones/staticAnalyzerFixGEMGeometry

Provide only const access to ME0EtaPartitions