Add service tags to tempest/api/orchestration/stacks

Partially implements bp add-service-tags

Change-Id: Ib6e2499bdf3fd048a11d91da64466ab2c16c6d5f
Merge "Add service tags to tempest/api/orchestration/stacks"