Add return code to error log when checking TTS language availability

Spit out a bit more info for issue 2394