[language] change "now playing.." in sidemenu to something more obvious as it also shows when not playling anything.