Fix two glitches in Min:Sec ruler display

The first was unexpected and inconsistent offsetting between timecode and H:M:S rulers due to rounding error, and the second was just the type of ticks used.  Both are visual glitches only, and grid/snap had correct values.