manpage: remove misleading description for --ontop

Pretty much all the VOs and backends support this, so there is no point in
listing only X11 and corevideo support.