update puppetlabs-postgresql submodule to 3.3.3

this PR updates the postgresql submodule to 3.3.3. @cyroxx please test.