lispy.el (lispy--tag-name-overlay): arg is now tag instead of overlay

* lispy.el (lispy--tag-name): Update.