be more explicite about slug detection, fixes #217