Time to move on: the plugin now only supports redmine > 2.5.x, so we can remove some horrible monkey patches