Fix instance_domains for relative URLs

When navigating from a specially defined instance URL to a different URL
with relative URL setting, we previously erroneously stayed in the local
URL. Now we force absolute URLs in that case.