release deploy: Fix issues found during testing

And also make the 'release' flag more logical by accepting a version
string, not a tag. So the 'v' prefix is not supposed to be there any
more.

Change-Id: 9d63239cd8
Story-Id: SF-78