Fix BBC Radio Player connector to work with new Playlister/NowPlaying functionality

BBC Radio Player updated its HTML rendering, so I've amended the selectors and logic to always get the strings.

Tested for 20-30 minutes and it's scrobbled everything thrown at it, which is unsurprising as the HTML is always the same now.