Merge pull request #3 from killfall/gh-pages

update
some corrections to Italian translation
Merge pull request #4 from killfall/gh-pages

update
Merge pull request #41 from ian-g/master

Some Italian translation corrections ;-)