Improve and simplify install guide #526

It's currently both outdated and incorrect.