website: update faq

- remove now outdated 'iphone' references
- add details about the niantic invisible portal issue to the existing faq entry