Add LabVIEW to languages.yml

Adding XML LabVIEW project per discussion at #1386 and #1387