Fix remaining icon issues with bug #732065

Archive button now loads and miscellaneous icons (including close icon
used in viewer pane) are scaled properly.

Spam icon remains too small under GTK+ 3.14.  That will be fixed with
bug #737862.