Update gene list area