Correct windows install link in guide

This closes #17260. The guide references the old install location for
the windows rust install before it was split into 64bit and 32bit
installers. This adds a link to each binary.
This triple was actually recently renamed to `i686-w64-mingw32`, could you update that as well?