changed strings on new subtopic view