Move adding of volatile folders to mediafolder query. All clients using
this query should be able to browse these folders, without being forced
to use Slim::Menu::BrowseLibrary.
Fix playing volatile items from their context menu.