a few modifications sent by Vinciane to improve readability