Change the path for PostModel attribute lookup in editor-base-controller

Closes #4279
I mean, if you're saying "Hey, we should refactor this bizarre way of tracking whether we've got a dirty model or not", i'm going to say "yes."
Still, this seems like a worthy patch until we do