german translation fixes #13

pull request for issue #13