Network Monitor plugin: fix faulty German translation

see https://github.com/lxde/lxqt/issues/409
modified for use with qt5. x11events still commented out. looking for a alternative approach.
zwischenstand
working?
cleaned
little fix