Update header navigation