Fix applyPrecedenceFilter removing pruning too many configurations

* Fixes #679
* Corrects assignment of precedence values to binary expressions with an implicit operator
* Include precedence values in left-recursive rule invocations when `-atn` is specified