Determine serf port based on its role