Add apt-get update to Vagrantfile for DEA tests to run properly

apt-get update needs to run before attempting to install the packages for Nokogiri as 404 errors are found during apt-get install.