RepositoryService: Corrected some confusion in method signatures, and removed faulty verification for parameters in copy, move, create and createFile resoruce functions. Fixes #35894, #36056