Modify diagnostic_analyzer.yaml to get rid of nested categories. rqt_robot_monitor doesn't support them.