Rewrite README

- Modify content to comply with standard template
- Add plugin configuration field descriptions
- Add metric descriptions
- Refactor Plugin Setup procedure