Add chat tab to end-game dialog

Also removes the stats button from single-player games, since I feel that it does not belong there.
Oh, no. the `GetOrNull` is a left-over from an earlier version that I forget to revert. I'll change it back to `Get`