The menu screen must no longer buffer text localization. (dm)