Revert "SERVER-8192 rewritten V1 btree key generation"

This reverts commit 441b3c183c76399f248205989dec757708601394.