small helper scripts that allow to transparently execute commands inside a chroot