Adding test for file listing heading.  other fiexs were in projecthydra/sufia/643.  fixes #9508