Revert "CLOUDSTACK-6935 refactor StoragePoolAllocator#filter logic"

This reverts commit 31de58edab563eb1cb50c5c06437fdd3efc6a3d2.