in updatePoints, when we are deleting points, we have to follow the pattern laid out in PlotLayer:dataDidChange. And this pattern changed with the layer manager but didn't get changed here.
Merge branch 'master' of https://github.com/concord-consortium/codap