do command-line escaping not on Windows, too (fix #39)