[TwigBridge][Trans]set %count% only on transChoice from the current context.

| Q             | A
| ------------- | ---
| Bug fix?      | yes
| New feature?  | no
| BC breaks?    | no
| Deprecations? | no
| Tests pass?   | yes
| Fixed tickets | #8408
| License       | MIT