unofficial Japanese translation of http://socket.io