E2S0: Rework handling of sound sources so we can reset sfx volume at the end

Fixes an issue where E2S0 muted sound effects via
[fade_out_sound_effects] and never set them back to normal, causing
sound effects to remain muted in E2S1.