[PECOFF] Fix /nodefaultlib option.

/nodefaultlib argument is a path name, so that needs to be compared
case-insensitive way. Also the ".lib" extension should be ignored.