fix archives page localisation