backend_pgf: Error message for missing latex executable (fix #3051)

Raise RuntimeError with appropriate message when failing to start a latex subprocess.