Send push notification tokens to server