prevent any future encoding errors

I'd prefer broken emails over getting no emails ...

@jeremy @bf4 @mikel