normalise command to perform fixes for files which are already in place, updating merge to keep the comments of the untranslated file in the merged result