Adjust browsertest jobs to new location of browsertest files

Browsertests got moved from Wikibase.git to GitHub.

Bug: 66470