Download new observation photos when syncing + properly display online photos for observations in observation editor