Add moses_test_scored_combo_trees for very fined grain test

That function test output directly by comparing expected and output
scored_combo_trees.

Include also a bunch of code cleaning.