Acceptance test for adding environments to an existing trial

BMS-78

Reviewer: Chezka Arevalo