corrected french translation