Fix `win_pkg.list_upgrades`

Fix #14640: it was iterating one level too high in repo_data.