Admin UI fixes

* In `_add_stream` on successful save, `@collection` was undefined in this scope, which raised an exception and caused some UI confusion.
* `_destroy_stream` wasn't redirecting back to streams index