Don't send pillar render exception to minion

Refs #16283