fixes translation bug with app.alert