all: use bundle/wordpress-simple in tests

Also update dependencies to use wordpress-simple bundle
from the updated charm.v4 package.