BUG/FIX: groupby should raise on multi-valued filter

closes #7870