relativize ontology URL so that tools can follow links correctly