proto plugwise -> db