PHP-1351: Handle listCollections and listIndexes results for non-existent databases and collections

https://jira.mongodb.org/browse/PHP-1351
This comment above mentioned that we wanted to return "an empty list", but `retval` was the raw command response. This ensure an empty array is returned.