Add documentation metadata to Cargo.toml