Standardize an ILvMx app path to be '/ilvmx' in vagrant.