Test: No longer update `pylabs` packages

Seems like the package server has vanished...