Take newline types into account when updating count of bytes read in frn list handling