Bump CoffeeScript to 1.8.0

Grunt is currently pulling in CoffeeScript 1.3.3. This is an ancient version and should be updated.