finition manuel