Docs cleanups: Put all Fabric commands in a section

This increases readability on the index page, since this way no command
is being listed there.