Make container lookup in the Kubelet cleaner

Prereq for switching to pod fullName (vs manifest ID) - unify all this logic.
Also reduces duplicate calls to container listing.

Depends on #466 first