Update terminal color scheme