Update the Play application build

The existing build depends on the Play cli being installed in order to build
the test Play application. The Play cli has been deprecated and replaced with
the Typesafe activator cli. This commit updates the build and readme to use
the new Typesafe activator.