Create *-latest.* s3 assets at release

This is one way to add a `-latest` link for each ES asset.  It just uploads the key again instead of doing an s3 copy, which is cheap since we build on ec2 anyway.

This is preferable to doing a redirect in the downloads service so we can keep our release process confined in one place.