Update guidelines.html

- Fix typo in title
- Update text about proprietary modules. The Herd only accepts open-source modules (also stated by the project claim creation form).