Mark notifications as read on the client