Updated test README to include a section on environment-protractor.js

The environment file is .gitignored so random selenium servers aren't accidentally pushed.