Fix issue with SC.SegementedView overflow item layer ids.

When items were added to the overflow menu, they used the same layerId
as the original. This led to the original item being removed when the
overflow menu closed.

Instead, use a new layerId for the overflow menu items.