Fix possible division by zero in S_PaintChannelFrom16_altivec

Fixed recently in S_PaintChannelFrom16_scalar but missed in S_PaintChannelFrom16_altivec