add the yml to the .Rbuildignore excludes list and the README.html file

This fixes a couple of new check errors because we weren't ignoring the `.yml` files nor the `README.html` file from the built source tarball.