Fix Mopidy version when run from another Git repo (related to #706)