Calculate the line height exactly.

We can now use 'getClientRects' to get the exact line height
of any of the lines in the cue box.

Fixes #261.