MAGN-5022: Make DynamoViewModel a property in WorkspaceViewModel

This allows the bindings in DynamoView (such as `DynamoViewModel.PublicCurrentWorkspaceCommand`) to work properly.  

#### Reviewers 

@ikeough