quote string containing source directory/version script