Add tox envs to test in Python 3 and PyPy