Normalise date outputs to use zsh's substitutions

- fixes #16