fix relative paths in mapnik-config for fonts/plugins