Parse HTTP X-Forwarded-For header