[tests] - add newly added test subdir to check_dirs var (missed during addition of the osxsink unit test)