A method to merge maps with collection values.