Update to the latest version of Exodiff

closes #3299