Add simulated density value to ChartXYPoint structure.