vi emulation: correct the positionFromLine function call
https://bugs.activestate.com/show_bug.cgi?id=104053

(integrated from trunk branch change 1bbd09e by Todd Whiteman <toddw@activestate.com>)