gather all functional dependencies of PathExpressionConstraints