server: add updateTags message to update db
edit tags button appends a lol to the song name