Adds audio levels for the active speaker avatar.