LPS-46809 - Fix edit page panel navbar overflow and toggle alignment in
mobile view