pom.xml: mark commons-collections as test dependency.

No functional changes.