Convert MockWebServer to run on Okio.

Closes #1175.
Tempted to keep this, but with the name `add()` instead of `addLine()` ? Then it's a pure overload of the other method. The `Line` doesn't really mean anything here.