Rename src/Makefile -> tools/Makefile

Having a src/Makefile that does not produce a DLL causes an
installation problem on Windows. Moved `src` directory (temporarily?)
to `tools`