initialisateur de ressource
version de restlet