Processes a UIAutomation Plist file as generated by tuneup.js into a JUnit format