Change leftover references to 'proxySocket' to 'clientSocket'

There were a few leftover log messages and a status flag that used the
old 'proxySocket' nomenclature. This updates them all to 'clientSocket'
for readability.

Change-Id: Ib668c8cc13e06412f187b33d07f957d71c61bf53