[docs] Update README.md

Fixed some broken links, added link to the Haxe Manual.