treat a Builds.DequeueNext 404 as a non-error (just a nil build returned)