Update filters for options documentation

* Add filter `tw_options_widgets`
* Add filter `tw_used_with_codes_widgets`
* Add filter `tw_used_with_codes`