Fix loading of default item icons in web app and Chrome extension

 * Use the same '<data dir>/icons' structure for icons in the Firefox
   extension and web app as the Chrome extension
 * Copy icons to webui/icons during the web app build