fix(tests): add docs for local testing with s3cmd

closes #2621