[dxva] fix double application of limited color/brightness/contrast