Docs: Added explanation of how to do multi-field terms agg

Closes #5100