DebugInfo: Remove dependence on file numbering in the line table.

These tests were unnecessarily sensitive to the presence and ordering of
elements in the line table file_names list which will break on a future
change I'm working on.