Add visibility attributes support for appleseed

Visibility flags were added recently to appleseed. 
This PR updates IECoreAppleseed to support them.
All changes local to IECoreAppleseed.