Break dependency of fileio on tools

The issue fixed in Change-Id: I674d41d contributed to the creation of
poor dependencies while trying to avoid yet other dependencies. This
solution relaxes all the constraints, and fixes the mdrun-only build.

Change-Id: I372d5e390469e99ba2d2a4fb70caf2e9a1c404eb