Update documentation URLs to use 2.4-release.

We don't build pulp-2.4 anymore, so I've updated all documentation URLs
to use the new 2.4-release branch name.