Log exception thrown in ScriptEngineService.scriptRemoved

Guava would swallow the exception and log it itself if we bubbled it up,
so we catch and log it ourselves to use our logging infrastructure.