Fix bad reference to cohort auto create setting
Use safer lookup when checking that all gene rank related settings exist