web interface: build log: sanitize build paths to reduce noise