manager: fielderstellung. Tabellennamen werden nun wieder übersetzt