Fix flickering popover transitions

Closes #4138

- Removed JS animation to close in favour of CSS animations
Rename popovers to dropdowns
Merge pull request #4141 from PaulAdamDavis/fix-dropdown-flickering

Fix flickering dropdown animations