v3 UI: improves content edit popup display.