Fix broken link in CONTRIBUTING.md

The link titled "Build and share plugins" goes to docs/plugins.md, which
doesn't exist. It should go to docs/guides/plugins.md