Add `size` limit for facets requests to avoid heap issues

See https://github.com/hbz/nwbib/commit/2269159