Use the right linker output parameters for codec_unittest.exe

This also includes the -nologo parameter to silence extra output
from the compiler/linker.

Also add a separating empty line between the codec_unittest rule
and the include for dependency rules.