Respect the configured auth_endpoint in KeystoneIdentity

Updates `_get_auth_endpoint` to respect the configured `auth_endpoint`/`_auth_endpoint`