Tie MultiChild queue to ReactReconcileTransaction

Fixes #1147.

Still need to add tests. Not sure this is exactly what we want to do but I think it agrees more with what we've been doing.