update tmux window titles