docs: Fix graphene_box_t blurb

We don't allow public access to the .min and .max fields.
docs: Annotate optional fields in graphene_box_t initializers
box: Use convenience vec3 → point3d API