convert more stray strings to bytes