[DOCS] Updated threadpool documentation

Docs: Threadpools and their limits clarified

Made a few minor changes to this to elaborate on a higher level what the threadpools actually are and also to clarify what the default values are for the various pools that are mentioned.