tileset: Update comment and cache calculation of tile subimages.