Add create_note method for need api

Merge after https://github.com/alphagov/govuk_need_api/pull/54