locale: switch back to double quotes for newline