[ARM64] Improve diagnostics for Cn operands in SYS instructions