Fixed Jinja2 template lookup compatibilty with Windows.

I've added explicit conversion to POSIX path for Jinja2 renderer.

Note that I use pathlib's Path and as_posix(), which are available only in Python 3.4.