Improve clicking and synchronization in Studio bok-choy tests

@cahrens @minhtuev @benpatterson 
What about inside the BrowserQuery 'visible' property? .... https://github.com/edx/bok-choy/blob/master/bok_choy/query.py#L427

That is what 'wait_for_element_visibility' is checking.