Responsive titlebar

This PR fixes issues with screen-adaptive behavior of elements in titlebar.
See https://trello.com/c/RvbGlFAl/43-neuanordnung-der-elemente-und-responsive-layout.