Literal usage refined