Update GET/HEAD Vault tests

Update Vault tests that execute GET and HEAD in an empty vault.

The changes reflect the changes made in #54

NOTE: Need to add Vault Statistics test scenarios when the vault contains data