Move binary_search_test.cpp from utility module.

As it's testing a header in this module.