Update changlog for latest changes

* Feature: Update `README.md` with usage examples.
* Fix #35: Remove `py_modules` from `setup.py`.
* Fix #36: Excludes tests from being installed as a separate module.