addons: fix <extension> XSDs

I noticed that some of the XSDs describing the different addon types' `<extension>` tag are outdated, missing elements or are plain wrong. So I went through them and fixed them and brought them up to date with what the code expects and supports.