use new, modernized jekyll-generated site from avian-website repo

Direct copy of jekyll output from the updated avian-website repo.