Adapt error messages for stumbled modules

Set the module's fore- and background colour to make the message
seamlessly integrate into the rest of the bar.
[wm] Update module

It currently attempts to connect to a UNIX socket and fails (because
karuiwm isn't ready yet).