make_lecture for py3k.