decode to ascii in _refresh_access_token

To refresh access tokens in python3.4 we need to explicitly decode the header or else the requests library will try to send a request for b'auth_header'