Miscellaneous cleanups

- Collapsed clane_http_{header,status} into clane_http_message.
- Fixed http_request_response to bind to open port.
- Renamed sync::wait_group::waitee -> sync::wait_group::reference.
- Changed http::server to use sync::wait_group for counting connection threads.