Generate HTML docs from a dogene JSON tree