Fix path to vendor directory in tests autoload