fixed slash / backslash problem in tests on Windows, using DIRECTORY_SEPARATOR now, refs #64