minor: warn if env doesn't exist in `leap env pin`