fix some invalid translations introduced in 754c502428fcc78bd800f08d31d1c903dce1e83c