Fix sitemap generation

:convenience_store: 

Previously, the sitemap gem threw an error when running `bundle exec rake sitemap:refresh:no_ping` because it didn't know what host to use for the `root_url`.  Now we just construct that host manually using ENV vars.

/cc @jtimberman