BUG: Groupby.transform related to BinGrouper and GH8046 (GH8430)

closes #8430 
xref #8046