sort la définition du map de la fonction, met-le au top-level et tagues-le `static` + `const`