Honor connection-level flow control for writes.

We don't write until the peer has given us a budget.
Merge pull request #482 from square/jwilson_0126_flow_control_writes

Honor connection-level flow control for writes.