cast hashtags column to array and undo our escaping