Refreshes the tunnels dialog when editing or adding a tunnel