Clone a node module, install its dependencies and run its tests