FLOE-207: Updated the colours

Changed the colour of the arrow and the dialog border to match the updated wireframes.
FLOE-207: Added styles for the tooltip

As part of this change refactored the css into a single file, and moved the gpii-feedback-button class to the <li> from the <a>.