Preparing language data for publication