lib: map the position enum to the correct subpicture alignment bitmasks

libvlc_media_player_set_video_title_display() was wrongly using the
enum value directly, leading to the video title appearing in the wrong
position for some values

Signed-off-by: Rémi Denis-Courmont <remi@remlab.net>