Minor refactor of SideHistogramPlot and removed cmap_range parameter