Fix Jira issue #ROOT-6191: TBrowser and canvas editor

Embed the Pad Editor in the left tab of the browser instead of in the canvas itself, as suggested by Axel in the Jira issue #ROOT-6191