Removed setup of test tools as a dependency for regular build

Fixed problem with installation using HomeBrew on OS X as described here: #269

Removed the direct dependency of luarocks when running `make` and `make cmake` but still install luarocks on `make test` and `make unittest`.

Now tests pass and `nvim` installs correctly via HomeBrew.