recompute 6 hour data when aggregating late data out of metrics_cache table

If the 6 hour time slice of the late data has passed, we need to recompute the
6 hour data just as we do when we pull data from raw_metrics.