Fixed typos in README, password authentication section

1) First change fixes invalid path for deploy environment file.
2) Second change fix double ':' in password prompt.