Create namespace test branches if they don't exist