Modify CIE color space conversions to use D50-adapted sRGB
test: update srgb_to_lab_u8 test
CIE: minor cleanups

Update copyright block, some reindentation and removal of some dead/obsolete
comments and code.