Ad hoc fix for the numerical bug

The numerical bug (occasional overrun of propensity sums when
sampling a reaction at Population and Relation levels) is now
known to be unfixable without resorting to an associative floating
point addition. This commit adds ad hoc treatment of such overruns
analogous to the original RG-SS implementation.

	modified:   population.cpp
	modified:   relation.cpp