[BISERVER-11022] - Adding additional column header fallback to account f...

...or times when the column map has mixed case and the column header is lower case, added unit test