bug: Fix status display on client interface

This is the administratively editable status name. Shouldn't translating it be part of phase III?