debuginfo: Make path to LLDB python printers absolute in test runner