l'update non va... chissà chissà