[embind docs] Reformat and cleanup whitespace.