parse deeply embedded lexical elements