HTML-like text formatting tag processing for UILabels and UIButtons