extensions: libxt_devgroup: Fix the path of the group mappings file

Use "/etc/iproute2/group" as the default path to the mapping file
instead of "/etc/iproute2/group_map".

Signed-off-by: Ana Rey <anarey@gmail.com>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>