[ASan] Fixup for r208610: link in asan_cxx library on Windows