editor: only use Gtk templates for GtkWidgets

We don't own the reference to various objects if they are created in the
GtkBuilder template. We are much better off just managing these ourselves
in the constructed vfunc.

This all still needs a ton of cleanup though (and making gb-editor-commands
suck less).