Driver: Cleanup -fexceptions behavior

No functionality change is intended, just a cleanup of the logic clang
uses to determine what -fexceptions/-fno-exceptions ends up doing.