Doug/translation fetch rewrite

Same as this guy: https://github.com/django/django/pull/2237