Replace hostnames in test configs with the Vagrant VM's IP