Add :order_by_matching_tag_count to tagged_with args comment