docs(testing): add better instructions for contributors
ref(docs): error on warnings for all Makefile targets
Merge pull request #2336 from mboersma/testing-docs

docs(testing): add better instructions for contributors