Fix __moduleName tests on Windows.

The path normalization was done before calling into Node's
path.resolve which returns back slashes.

Review URL: https://github.com/google/traceur-compiler/pull/700

Closes #700.