Rearrange the palette UI a bit

We don't need 3 different ways to create a new palette
- The grouping functionality for items only shows if it will actually
work when exporting