bug: use `install_phase` in `caskroom_only` and `qlplugin`

Missed in #4865.  `install` method was renamed.
Bug exercised by Cask `amazon_music.rb`.