twitter: fix tag indices for retweets