InsteonPLM binding: simplified  addition of new devices

Introduced feature templates that make it easier to add new devices to the InsteonPLM binding.
For most cases an update of the xml files should suffice now.

Along with the change, a handful of new devices where added as well, to be documented in the wiki page once they have been tested.