editor: fix shift+tab navigation

This was broken when ported to Qt, as Qt has a separate key code
for shift-tab (Key_Backtab). When using that instead, we also get
the opportunity to clean up that nasty fakeEvent-hack. Yay.
editor: do not swap tracks with ctrl+tab