Remove side effects in in clustered bar plot methods.

Remove side effects in `_generateAttrToProjector` and `_getDataToDraw` in clustered bar plot.
Given this, wouldit be a bad idea to just make it public?