Bug 800402 - [email] UI: Show the number of unread messages in the message-list header after the folder name

I would like for us to further simplify the control flow of this method somewhat.  There's still a fair amount of searchfilter.js that I think makes things confusing.