add sign_up link to header and home page

* site-wide header filters 'sign_up' and 'sign_in' links based on controller
* added sign_up message machine translations for 'fr' and 'ru' locales