[test] Use undercover.el to calculate coverages