refactor channel translations