Use symlinks internally.

* Requires https://github.com/joliss/node-walk-sync/pull/2 to be used
  throughout the ecosystem. Specifically, with `broccoli-filter`.