Update Library added to MyVideoNav.xml

Added the Update Library section to the left blade in MyVideoNav.  Also re-arranged the Toggle Watched based on the Confluence layout.