(maint) setup/tests - ensure that $env:ChocolateyInstall is correct

Ensure that $env:ChocolateyInstall does not contain the bin folder in the
environment variable.