Update .travis.yml

Ensure *HOME env variables are relative paths