Fixed bug 1090950: refresh from disk - cut node resurrection. https://bugs.launchpad.net/leo-editor/+bug/1090950

refresh_rclick_cb in contextmenu.py now just calls c.refreshFromDisk, which calls c.recreateGnxDict before reading any file.

Also created the new refresh-from-disk command and the corresponding item in the File menu.