Add unit test integration to design-time-host

This allows VS to initiate test discovery or execution for a project.
This should be ExecuteCommandWithServices used from both discover and execute tests.