chore(l10n): update strings and extraction method

Update strings and exclude the `templates/pages/dist` directory from extraction, since that duplicates what's in `src` and adds a ton of noise to the `.po` and `.pot` files.

@pdehaan or @vladikoff r?