README: how to install mplayer with homebrew

Applies to OS X instructions.