Click correct submit button

The CAPAcheck and TextInput tests broke with the Help Modal rollout.

The XPath selectors were ambiguous and clicked the submit button within
the (hidden) modal, instead of the problem's submit button.