adapted map origin in real world space