Create temporary theme directory in os.tmpdir

Fixes permission issues; there is no guarantee the user has write access one directory up from the theme dir.