build: i18n: fix path to problematic file

better fix as per https://github.com/joyent/node/issues/8521#issuecomment-58231579