Apply customizable image filters to Leaflet map tiles