[libsanitizer] Notify the runtime about file being closed before the actual call to fclose().
This shall fix spurious false positive race reports between fclose() and fopen64().