rargh, stupid excel dialect