ddfs_util: report the size of the found file to the file handler

This will help the handler avoid another call to prim_file:read_file_info to get
the size of the file.