Precompiles font assets