Copy a directory tree using a configurable number of parallel processes