Fix 500 when updating order email to something inconsistent with the associated user's email

Fixes #4614