revert getValue fn from field.coffee to old behaviour