giving up on latin1, problem lies with Qt and their handling of
encodings