clang-format: Improve handling of comments in binary expressions.

Before:
  b = a &&
      // Comment
      b.c &&
      d;

After:
  b = a &&
      // Comment
      b.c && d;

This fixes llvm.org/PR21535.