QA CLC-3365 Cache CFV not-found errors

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3365

A user not being found in Financials is not an unexpected error, and so it should be cached.

Master PR will follow.