more fix some variables gettext
better make of gettext in expression (thanks rbgarga)