Revert "Send messages to clients in groups of 16 for decreased socket.io overhead"

Batching the updates broke non-double-buffered patterns

This reverts commit 272daad02e9045f4c910714259c77352333453c2.