Move python/node dependency setup into setup_devenv.sh from bootstrap.sh.  This allows easier env setup for automatic builds and less work for docker-based development