Implement "omni try-authenticate" in CLI tool

Add an "omni try-authenticate" command, which tries to authenticate an user
using a realm (or store) defined in the configuration file.