Update masterlist.yaml

Finished Overhauls & also corrected a few hundred strings that were nested '"inside single & double quotes like this"'