protocol/inspircd: Allow all METADATA accountname messages to set the internal account name of a user

Fixes #308