retirer le fichier relou