Fix redirect from old files path to new refactored submission#show
where files is in a tab instead of a separate view.

This couldn't be done in routes.rb as we want to support deploying
to subdirectories with RACK_BASE_URI and it cannot be used nicely from
routes.rb