Fetch upstream tags if not using default repository