[SPARK-4948] Use pssh.

* Replace some bash-isms with calls to `pssh` to neatly parallelize cluster operations.
* Remove unnecessary code to pre-approve SSH keys.
* Decrease questionably high sleep times.