posix.mak: add freebsd/osx compatibility

`-u` is not recognized `cp` flag on freebsd/osx. This brings it in line with `dmd/src/posix.mak`.