swift2thrift: Fix bug after parentService -> parentServices change

The generator threw an exception trying to access parentService