Detect write-write conflicts before no-overwrite cursors decide to skip an update

refs SERVER-16351