dockertest.images: Switch to TextTable

Switch to using output.TextTable to parse
docker images output.  This is for consistency
with containers module and to help verify
header-column widths always matches content widths.

(Also removed a no-longer relevant FIXME)

Signed-off-by: Chris Evich <cevich@redhat.com>