Oilpan: Assert that updator functions of HashMap, HashSet, and Vector should not be used during weak processing.

We already have assertions in Heap::allocate and Heap::reallocate. However the
member functions of HashMap, HashSet, and Vector don't always call
Heap::allocate or Heap::reallocate, and it's very hard to detect
allocation-in-weak-processing.

BUG=400652

Review URL: https://codereview.chromium.org/456633002

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/blink/trunk@179899 bbb929c8-8fbe-4397-9dbb-9b2b20218538