[mcs] Don't wrap reference type values in explicit nullable conversion. Fixes #16900