BLD: include f2py docs in source distribution

update was forgotten in the move to the doc/folder
BLD: exclude compiled python files in source distribution

they could accidentally appear in the source distribution if sdist was
run after a make -C doc.
Merge pull request #4237 from juliantaylor/sdist-updates

Sdist updates