Update bundled copy of pexpect to 3.3

Closes gh-6086
Merge pull request #6088 from takluyver/pexpect-3.3

Update bundled copy of pexpect to 3.3