Re-add doc test

Note the fix for this is in ticket 10083

Refs #10215
Merge branch 'feature/10215_clean_indirect_diffraction_ui' into develop