Remove double-not and fix some flipped logic for MDB_NOLOCK

This replaces the previous 'nolock' parameter with 'lock', to match
existing precedent of flipping double negatives.

Update docstring to use MDB_NOLOCK documentation verbatim