compositor: handle surfaces of type xwayland