Upgrade jmake to 1.3.8-1.

Also fixes old twitter-commons cache dir name.

As discussed here: https://groups.google.com/d/topic/pants-devel/diCYoTn7OWQ/discussion

https://rbcommons.com/s/twitter/r/282/