server: Fix available geometry calculation

For top panels we take their height into account not y position which
is always 0.
tablet: Update panel view

Copy from desktop shell.
tablet: Show application icons

Desktop view shows application icons.