SERVER-13287 delegate to shell when compressing tar archives

Signed-off-by: Matt Kangas <matt.kangas@mongodb.com>
(cherry picked from commit b34245c1ff87833a307b2eac76bb710ec5033d28)