Update readme setup section

I feel this fixes issue #970 and takes input from both synth3tk and kuyan, going into more detail while directing the user to the GitHub documentation.