upgrade scalatest

supports wildcard single-{test,suite} running, e.g.:

`mvn -Dsuites='*PileupSuite' test`
`mvn -Dsuites='*PileupSuite qualities' test`

see also: [`mvn-test` helper script in `internal-tools`](https://github.com/hammerlab/internal-tools/pull/11)