Update indexing.rst

Adding a warning, and example, about using attribute access to create a new column.