Remove unused gen_colors.sh script