albumArtCache: Remove unused functions and constants

Cleanup for port to libmediaart.