tag_view_only_byindex: only deselect tags from the same screen

This is a followup to d22c82e.