corrections sur le forum