fix: adapt tests to change in engine

add camunda-bpmn and xml model modules to setup of OSGi test
environment and feature.xml