backup: downgrade missing qgroups to warnings

recently deleted subvolumes show up as DELETED until cleaned up