More robust admin outside-faculty teaching display

- Now accounts for empty/non-empty instCourses for
fillter_permission_faculty
- Fixed undefined offsets