[aot] Sanitize utf8 characters in symbol names. Fixes #16851.
Remove usage of mini_replace_type () from mono_jit_runtime_invoke (), runtime invokes care about the precise types of parameters. Fixes #16830.