Chunk server: fix record appender assertion. The assertion is incorrect with client threads enabled. Since the assertion accesses chunk manager with no mutex acquired, besides strait assertion failure, it could cause segmentation faults due to races with other threads modifying chunk manager state, and in particular chunk table.