bump atc

[finishes #82409670]
[finishes #81892716]

Submodule src/github.com/concourse/atc 50c3ec2..5458c59:
  > render errors with no origin in build log
  > process input/output events by resource, not name