1412 prevent span problem

Hint: For an unknown reason this pull request contains two more commits)

The intended pull request was only the following:
When adding forums for posts then they were added in "span" elements - which created problems.