Updates UpdateBillingInfoWithToken test to expect a 404

Signed-off-by: Christopher Rogers <chrissrogers@gmail.com>