(maint) Set the Mcollective version correctly

Windows packaging was not updating the mcollective.rb file with the
version information from the Mcollective Rakefile. This commit adds
logic to read the version from the Rakefile and update mcollective.rb