Use browserify to build distribution

This is the second of three PRs to make PeerJS browserify compliant. Replaces the build script. Make sure to update package.json to point to the updated js-binarypack package (ideally on npmjs.org?)