Make error message more explicit

This may save some time for others, as it took me a while to get to reading the source code of pandoc_available() to figure out that pandoc-citeproc (not pandoc) was missing on my system.