better replacement of umlauts