Overwrite test tmpdir to use logs directory

if tmpdir is not on the same device (as on gocd) package installation
fails with invalid cross-device link