tests: Begin supporting running a subset of tests via "make check"

While I think InstalledTests is cool and powerful, it requires a lot
of infrastructure, and is unfamiliar to many people.  Let's also
support "make check".