Despite my best efforts, couldn't get the images from dd to mount! That'll teach me not to properly test things first before committing. Turns out it's possible to do all this using just Disk Utility.