Simplify acquisition of server context

Simplify the acquisition of a server context by allowing the
get-server-context function to take nil as a server-id, in which
case it will pull the server context for the :default server.