Update reader for stricter dwc-api and warn about invalid terms found in headers