HACKING.md: Update the setup instructions