学者の訳の再修正