update transaction map in account manager for confirmed transaction