correction de l'erreur dans emprunter