Update Debian and Ubuntu package repository addresses

I've updated the readme file with links to packages built for Debian, and updated the Ubuntu PPA address as well (and I'll keep both sets of packages up-to-date semi-regularly since there seems to be some demand for them). Thanks!