refactor swedish language test