Update data-serving submodule reference to reflect HTTPS server add

Signed-off-by: Itai Koren <itkoren@gmail.com>