Update UNIX build docs

Add version numbers to UNIX build documentation, and remove misplaced "Ubuntu" heading.
Merge pull request #672 from rnicoll/1.8.1-dev-build

Update UNIX build docs