[API::PodsController] Add endpoints to serve spec data

GET /api/v1/pods/:name/specs/latest
GET /api/v1/pods/:name/specs/:version

\c @alloy @floere