[wip] fix(test): updates to oauth functional tests

### Blocked by https://github.com/dannycoates/fxa-dev/pull/12