Update testtools.compat.__all__.

Remove references to functions that have been removed in
deedadf3750c16c2f26c5680a158ac96ca10ccd6 from __all__.