only log the locale/filename when --verbose

Removes some of the noise when running po2json (unless you're using `--verbose` and like noise).
This should also reduce our Travis log output by ~200 lines.

Bonus points for using `yeoman.strings_dist`  variable instead of "locale/" path directly.