[CLC-3260] Textbooks: Edits for messages when data or class is not found

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3260

Tests are successful.