docs(api.md): fixed typo and updated incorrect info

In Locator Strategies:
- Fixed typo

In WebElements:
- Corrected what 'findElements' should return
- Removed mention of isElementPresent

Closes #443