(jpn) rhepburn > shepburn, revised > simplified