Aggregations: Remove the logic to optionally sort/dedup values on the fly.

These options are not used anymore. Instead numeric values can now contain dups
and it is the responsibility of the aggregation to deal with it (eg. terms).
And otherwise all values sources are now sorted, which is the contract of the
interfaces that they implement.