gtlua: add GenomeNode:(get_)direct_children()

Adds a Lua iterator for direct children excluding the parent, like `gt_feature_node_iterator_direct()`.