new translations, plus fallbacks for new strings to English