Reduce exception wrapping for request failures

Also introduces an InvalidApiKeyException
Merge pull request #37 from orchestrate-io/jde-ping-ex-handling

Reduce exception wrapping for request failures