Extract several methods from Rack::File#serving

Extracted methods:

  - mime_type
  - filesize
  - response_body

Closes #570

Signed-off-by: Santiago Pastorino <santiago@wyeworks.com>