Updating HTTP/2 tests to not retain buffers for validation

Motivation:

To eliminate the tests as being a cause of leaks, removing the automatic
retaining of ByteBufs in Http2TestUtil.

Modifications:

Each test that relied on retaining buffers for validation has been
modified to copy the buffer into a list of Strings that are manually
validated after the message is received.

Result:

The HTTP/2 tests should (hopefully) no longer be reporting erroneous
leaks due to the testing code, itself.