[PowerPC] Fix VSX permutation isel

Not only did I invert the indices when I wrote the code, but I also did the
same thing when I wrote the regression test. Oops.