docs: Fix RTD build configuration.

ReadTheDocs needs the root directory in its search path so it finds
topindex.html.