Document initial_token/num_tokens behavior when both are set

Patch by Philip Thompson, reviewed by brandonwilliams for CASSANDRA-7411