Cleanup migration from cppa to caf

- Only CAF headers got installed previously, now the compatibility directory `cppa` gets installed as well during `make install`.
- Adjust a few lingering `boost` namespace references.