Fix path to the top directory

It enables debugging tests on GDB like:

    % CUTTER_DEBUG=yes server/mlpl/test/run-test.sh