update nvd3 to use custom valueFormatter

A previous change to provide custom valueFormatter function did not work properly with area charts. This fixes that.