Id3 split bug fix

Artist/albumartist/genre are no longer automatically split on `/`. However if a tagging library has a well defined separator for multiple values within a single tag, like id3v2.4 with 0x00, we split.

cc @EaterOfCode @jgehrcke @Pheo-Player