Revert to older Travis-CI testing framework to separate testing from conda dev builds

This PR reverts to the old `.travis.yml` to allow us to decouple testing from conda dev builds (which will be done by MSK Jenkins servers).