[Reviewer: Alex] Pick up freeDiameter config file when collecting diags

Same fix as https://github.com/Metaswitch/homestead/pull/99.