MYST3: Clear the subtitles override even when subtitles are disabled

Fix #1088