fixed umlaut problem for the retrieval of the contraindications