[ASan] Simplify exception/longjmp tests even further