Remove the unused code for cell backfill, refs #17.

The current prototype for cell backfill of neighboring cell data was
never actually used in production. Let's remove it for now and revisit
this later with a fresh approach / code.