Convert player:: my_mutations and my_traits from vectors to unordered_sets.

Noticeable latency improvement in debug mode, might be terminal-capped in release mode, but this also keeps it from being a bottleneck later.