clean up _related_items.html.haml
remove related_items from index-page because it's not shown on Horowhenua
Merge branch 'rails3-upgrade' of github.com:kete/kete into rails3-upgrade