docs(readme): Fix broken links to source code and update links to TestFX...

... repo.

... so that the next guy after me has an easier time getting started with TestFX :-)