fixup Postgres dev usage. Use addon config_vars

The addons API now returns a list of config vars that addon is
responsible for. Use that data to map Addons to env vars rather than
solely using string manipulation.

Also fix Heroku Postgresql dev usage to match how it works in the
toolbelt.