Implemented draft test CellMapUnderRefinement.  Currently fails because some support for it is not yet implemented in MeshTransferFunction.
Added basic test of CamelliaCellTools::permutedReferenceCellPoints().