XWIKI-11408: Menu Application: Improve default look to make it better-looking with the Flamingo skin

- Preserved the old styling, but manually prefixed it with .skin-colibri, since Colibri skin doesn't support LESS
- Added styling for Flamingo based skins, making sure they are responsive