Moved _add_or_update method from cart to sale #4366

* Added new method to update taxes in sale