Making salt.fileserver.svnfs python3 compatible

@thatch45 This list should be removed as it's finally being casted into a dict. Correct?