whonix-repository tool: fix, clean up temporary directory