dokončení inicialializace