Add buffer related keybindings to tmux.conf