nghttpx: Set timeout to underlying bufferevent

Setting write timeout to filter bufferevent does not work as intended.
It timeouts even when there is no data to write.
nghttpx: Fix typo
nghttpx: Lower read watermark