Remove unrequired algm_categories directive.

The standard 'categories' one can now be used in both cases.
Refs #9521
Simplify creating the screenshots.

They are no created in a directory specified by an environment variable so
that they don't have to touch the source directory.
Refs #9521