Add docs job to CI