Allow relative paths for generator cookbook config

Fixes an issue where Chef is unable to locate templates when the
generator_cookbook is given via a relative path