Also install sssd-tools on Ubuntu

sss_cache and some other utils are not installed in the regular sssd package like they are on RHEL/CentOS