Fix bug where re-running the playbook causes duplicated bashrc entries

This PR makes use of the *lineinfile* Ansible module to make sure rbenv
configuration lines are present in .bashrc, instead of appending them on
each playbook run.