ceph_test_objectstore: clean up on finish of MoveRename

Otherwise, we leave collections around, and the next test fails.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>