[Win] Implemented joystick button updates

Due to the way we segregate axes from buttons, the easiest approach is
to retrieve the current button state via HidP_GetUsages().

Axes, buttons and hats are now allocated sequentially based on their
order of appearance in the device capability reports.