Correct/improve dragbox docs

docs only, no logic change.

Was going to include a reference to the box-selection example #1959, but that hasn't been merged yet :-)
Do we really use the dragboxinteraction to select specific features (yet)?