manual fixe