Amélioration des traitements des sous-titres/doublages