Move per-container forward rules to DOCKER chain

Closes #6034

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Ian Bishop <ianbishop@pace7.com> (github: porjo)
Make this error message a bit more explicit maybe? E.g. `Could not create filter/FORWARD chain:`