modified function rolling_band_plot in visualizer.py to use shared grid for twin y axis