Audio mixer: remove check for ratio > 1.0.

The code actually handles this case correctly; the algorithm is linear
interpolation between the two closest samples, and the way it is written
should work correctly with any ratio.
Audio mixer: fix a couple compiler warnings.
Streaming/DTK audio: fix pausing playback.