Test for STDERR from Qpsmtpd::Address->new(), and correct the failure

which was causing noisy tests.
I didn't change the test behavior, except to add new tests to makes sure we aren't emitting warnings.

If we should be returning failure instead of <>, then the existing test was wrong.