Allow access to /dev/shm

`/dev/shm` is mounted writable for root only, which disallows non-root processes in the container from using POSIX shared memory IPC.