see https://github.com/bdoin/GCompris-qt/issues/8