Update documentation for diagram drawing primitives