Remove one verification of lanes and turn:lanes

This removes one check to verify that the number of lanes based on `lanes` and `turn:lanes` are equal, and instead logs an error.

In addition, `countLanes()` is changed so that it does all the calculations needed to get the lanes (and makes it similar to `getTurnLanesString()`).