asan: fix limit of 256 threads

2^16 should give us more space (which is the size of thread count already)