FIX: Extra Partition Setup on SLC5 x64

The SLC5 x64 cloud testing setup script didn't correctly handle the freshly mounted volume on `/srv` after the mount point was changed from `/srv/cvmfs` to re-use this as the extra partition for the client cache. (AUFS kernel deadlock)