[ui] avoid jumping progress indicator (fixes #264)