fix(lib.awful.taglist): multiple tag selection

multiple tag selection wasn't highlighting properly when *_occupied is set in theme table