More refactoring of the tag marker graph model.

- Use a IMinRangeGetter interface instead calculating the min range in
the axes. This makes the graph independent from CalibrationXY.
- Remove raw range max values from the TagMarkerModel.