[JENKINS-23502] Remove reference to org.sonatype.aether groupId

With maven 3.1.x, those dependencies were replaced by org.eclipse.aether