Metrics collection and visualization system