subtitle positioning...just right.