Docs: Document distance type and sort mode for many to many geo_points

closes #7280