Add `#updateRouterState()` alias

- Add an `updateRouterState()` alias for RouteManager's `updateState`
controller method, because StateManager objects are given an
updateState() method.  Registering a Controller with StateManager was
overriding the only reference to `updateState()`, so at least now there
is a consistent way to differentiate between the two.