Fix 5px gap in modal function editor layout

Chrome calculates the #headers div as 45px when .blockly-header elements
have overflow:hidden.  Should only be 40px, so set the value explicitly.