Update analytics with outbound link tracking