cocoa: don't reset window size when the video size doesn't change

Fixes #459