hydra-build: Handle new trace messages

Now build step duration no longer includes network overhead (i.e.
time to copy closures to the build machine).