Treat timeouts as another kind of request error; pass dispatch hack bit down