Update README and add Docker notes

Also tweak the Markdown renderer to allow embedded underscores