Skip pan/zoom tool registration

According to @bryevdv there's no easy way to remove a tool from a plot, so this catches pan and zoom tools added via the `tools` attribute and keeps them from being added to the plot.