Collect avatar for mail sender found in a notmuch-mail database