[PM] Actually nest pass managers correctly when parsing the pass
pipeline string. Add tests that cover this now that we have execution
dumping in the pass managers.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@199005 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8