algunos detalles corregidos