Skip incremental update to jstree if the changed node was not loaded yet

A more precise fix for #6537, ignoring the issue with unwatching renamed folders addressed in PR #6546.