Drop and warn about non-normalized file names on Linux/Windows (fixes #329)