fix Agregats.monChateau bug