Don't check subcommand against separator text

Avoids a segfault for "bcftools Indexing:".
Format Usage to fit in an 80 column terminal

This "[ Indexing ]" subheading style is the one used by bedtools in
its Usage, and avoids any potential confusion with a --Indexing long
option.  But it may or may not be an improvement...