Have only elected master report metrics from /metrics/snapshot endpoint

This pull request addresses the following:

1. The Mesos Collectd plugin now uses the preferred /metrics/snapshot
endpoint for gathering metrics for a Mesos cluster.

2. The Mesos Collectd plugin now only reports metrics from the elected
Mesos master.  This will result in less duplicate or meaningless metrics
being reported by non-elected Mesos masters.