add missing template accessor `episode.recordingDate`

fixes #322