Fix URL reference to locator-icon

This was moved in d62aa21084cd39c3c7d980486d495766b3368172.

Fixes https://www.pivotaltracker.com/story/show/72539996

Long term this stuff is in alphagov/govuk_frontend_toolkit now.