Fix broken links and remove reference to building the code.
Cleaning up the Processing Data section

- replace 'study' prefix with 'tutorial'
- fix missing or bad links
- many minor improvements to the text
Several minor improvments to the Updating Ontologies section