Rendering of the issues only occurs once, and only if it successfully gets through the callback gauntlet.  The sprints and epics map are complete, sprints are sorted by ascending due date, epics are randomly sorted it seems.