Implement method for retrieving number of lots with available balance for germplasm for use when adding germplasm to List Builder section in List Manager

Issue: GCP-8981

Reviewer: Jaira