quelques changements ...