Volume: Workaround for Windows and FileChannel truncate. Fix #326.

StoreWAL contructor had duplicate call to createTransLogVolume(). It was quite hard to figure out this bug :)

On Windows, all mapped ByteBuffer must be unmaped before calling truncate.

Unit tests are passing.