tests/18-upgrade: Remove quantal and raring tests

`quantal` and `raring` are gone from the mirrors.

We should think about removing these from targets files, but I suspect there are still a number of users running these releases (I think they could still recover it by changing their mirror to `http://old-releases.ubuntu.com/ubuntu` and do an upgrade).