Consolidate SimpleAuth.AuthenticatedRouteMixin into AuthenticatedRoute

No issue

I went off on a tangent while looking into #4321 and this happened. I'm more than fine with this being closed as a silly refactor.