Fixed bok choy flaky test for studio.

TNL-284

On ajax call ```wait_for_page()``` was used instead of ```wait_for_ajax()``` in ```add_missing_groups()```
In your case, anytime when we want to call  `add_missing_groups()` we should also use `wait_for_page()`?