update latex problem data (TNL-264)

@waheedahmed 
@olmar 

https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-264

I replaced the XML in this file with what was compiled from the latex