Intentando sonar menos literal

Creo que podríamos aprovechar algunas expresiones del español para sonar menos literal, adjunto un ejemplo. ¿Sí? ¿No? ¿Qué opinan?