bug d'affichage réparé !