Fix missing navigation bar on iOS 7

Apparently iOS 8 was smart enough to assume I wanted a navigation bar
when the view controller calling pushViewController:animated: had one
even when the storyboard didn't.