[PowerPC] Fix v2f64 vector extract and related patterns

First, v2f64 vector extract had not been declared legal (and so the existing
patterns were not being used). Second, the patterns for that, and for
scalar_to_vector, should really be a regclass copy, not a subregister
operation, because the VSX registers directly hold both the vector and scalar data.