Introduce frame rate settings "Highest" for win-dshow

Also validate settings when updating the source for the first time