Fix inconsistent returns in BounceHandler extension

Fix inconsistent returns for:
* BounceHandlerHooks::onVERPAddressGenerate()
* ProcessBouncEmails::processEmail()
* ProcessBounceEmails::getOriginalEmail()

Bug: 72684
Change-Id: Ic69cdc9344db736561216b9a0519fe2b038f9ad9