[os_net] fix conversion warnings;
change meaning for return value of 'OS_RecvConnUDP'