chore(build): remove maven-related update_version.sh