[cppmyth] cmake: fix install destinations