master: Update maxtotalspace on CS registration

Master keeps a variable indicating the highest amount of disk space
available on any chunkserver.

Due to an omission, this variable wasn't updated during registration
with version 5x packets. Fix it.