configure.sh: add "" when needed around hiera statements