gui: refactor breadcrumbs for new and edit actions