Run test server from /test

The server is no longer copied to out/test and run from there.

Also drive-by doc update since dependency changes no longer require
a test server restart.
add symbol eval