Fixes source map relative path handling