HPACK tools: Use JSON data format used in hpack-test-case

The input and output data format now use same JSON format used in
hpack-test-case.
Update doc