update compare_distance_matrices.py/compare_categories.py to use latest scikit-bio distance-based stats

Removed lots of code in `qiime.stats` in favor of scikit-bio's distance-based statistics (`skbio.stats.distance`). Fixed `FutureWarning` that was being raised in `qiime.stats`.

Fixes #1394.