Update README to be more consistent

Wrap all file paths in '`', capitalize properly, fix grammar.