Update README to add coverage, test and boost dependency documentation