[browser test] Updating to mediawiki_selenium 0.2.6

The new version of the gem remove configuration of Sauce Labs browsers
from mediawiki_selenium Ruby gem.
Paired with Jeff Hall.

Bug: 61067
Change-Id: I6af37e9e643490a55aae974d7d7f5067b7916b87