Collaboration: Add chat participant to session