PiOS CAN: use packed structures for messages

Avoid any compiler nonsense.