SI-8345 support both scalap 2.11.0-M8 and 2.11.0-RC1

Once scala/scala#3588 is merged, the ByteCode module will go back to
scala.tools.scalap.scalax.rules.scalasig from its current (M8) package:
scala.tools.scalap.scalasig