fixed remove and help icons in the treatment factors and experimental design

Reviewer: Dan J (post)
Issue: GCP-9624
Update experimental design ui to disable latinize fields if use latinize is unchecked

reviewer: Dan Jao
issue: GCP-9628