Updates Nova auth console API URL 

Minor change to align with a Nova os-console-auth-tokens URL change.