Update Pythran documentation

* Fix several typos / mistakes
* (Manually!) cleanup logo
* Update titles and rendering of several blocks
* Move to Sphinx for static website generation.

The generated website can be (temporarily seen) at http://ridee.enstb.org/sguelton/pythrandoc/