add NO_LOG_S3CACHE_ERRORS env var to suppress error logging