moved client into test directory

make it more explicit that this client is only meant for testing and point the readme to the fxa-js-client