a couple more colons added/removed from some dialogs