Utility collections for making Japanese text old-fashioned