Replace unfoldTreeM_BF and unfoldForestM_BF

Use radically simpler implementations that do not use
Data.Sequence.