Refactor autoscaler to be based on a persistent background process that polls JQStore and scales appropriately.

Retire the crazy-ass codebase that tried to minimize the autoscaler
process actually running. Was a silly heroku optimization to minimize
the need for an extra dyno. NOT WORTH IT!
Merge remote-tracking branch 'origin/v1.1-alan' into v1.1-loren