BUG: Bug in resample with extra bins when using an evenly divisible freq (GH4076)

closes #4076

this only happened on the cythonized methods and not the python agg ones (this is why count worked, but sum did not)