Fixed "delete polyline" message.

Server and client were using different message names so deleted polylines didn't go away without a refresh.

I could have just changed `linedeleted` to `polydeleted` on the client but `lineupdated`/`linedeleted` seemed to be better names since they mirror the command names.