tocca capire come assegnare la lista di voci ad una colonna del gridview