Interpolate environment vars into mustache YAML templates