demux: fix a corner case (2)

It can happen that read_packet() doesn't read a packet, even if it
succeeds. Typically this is because a packet was read, but then thrown
away, because it's not part of a selected stream. The result would be a
bogus EOF condition.

Fix by explicitly checking for EOF.