docs: fork/tag policy, formatting fixes

Fixes: #29