[libsocialcache] Handle per-account profiles corectly in SyncHelper