Why, it's mathematically the same and the line 
```bash
         * with x being position_x - L_x/2
```
mentions the difference between the easy to understand symmetric definition and the PIConGPU implementation.