fix difthongs