properties: Remove redundant constants
topbar: Remove props_toolbar property

Properties is now in its own window where it has a dedicated topbar of
its own so PropertiesToolbar is not needed in main window's topbar
anymore.