[connman] proxy: remove timeout on proxy cleanup

Make sure the timeout source is cleaned when proxy_lookup struct is
deallocated.
That would be unnecessary, I think. I don't see any possibility for the lookup pointer to be NULL in this function.