[bug 984868] Fix ./manage.py extract

* add missing translate-toolkit library
* update tower to latest version which works with Babel 1.3 which
  provides an additional context parameter