Fail fast in toolbox tests upon absent plugin JAR

To help us diagnose the likely cause of:

   https://github.com/retronym/community-builds/commit/964debeb52

Review by @adriaanm