calamari_rest: handle serverless service

This case can happen during removal of servers, where
any service using that server will be unhooked from it
by setting the service's server to None.

Signed-off-by: John Spray <john.spray@redhat.com>