Updated Rails version support in readme.

Refinery 3.0.0 will only work on Rails 4.1+

Also fixed the branch for coveralls.

[ci skip]