stream_file: activate cache with files on network file systems

Detected 'protocols' are AFP, nfs, smb and webdav. This can be extended on
request.

This is currently only implemented for BSD systems (using fstatfs). This
addresses issue #558 on the above platforms.
vo_corevideo: remove unused variable