Add a function to Far::TopologyRefiner to gather ptex adjacency for a given face / quadrant pair

- also refactor Vtr::Array 'FindIndex' functions