Update README to reflect repo rename

Addresses https://github.com/openelections/openelections-core/issues/229