correcting regisseur/genres