updated kundenverwaltung