handle e.g. non-ascii message ids