[mms-lib] Handle missing content-id headers

Should fix interoperability with Nokia C6 (Symbian "Belle")