docs (install): link to windows install guide on repo wiki