plugins.twitch: Improve error message on invalid token.

Resolves #476.