don't put non-ascii chars in comments

(particularly if there is no encoding declaration in the file, it breaks
tests)