Fix youtube regular expression in video player editor

Ticket: [BLD-967](https://edx-wiki.atlassian.net/browse/BLD-967)

In this PR, regexp is changed, updated unit tests, fixed docstrings.

@auraz please review.