Add Customer API endpoint for get available downloads

This closes #4594