Double check that invisible actors are loaded before translating them.

Fixes #59.