implements chat in Game - just listens to /game/id/chat and relays the message
as appropriate (players don't see spectator message if game is in progress)