move the code for merging icons out of the build_audience_list_array method