update ubuntu install instructions

The previous install instructions failed with `apt-add-repository: command not found`. To resolve this we need to install two packages as described [here](http://askubuntu.com/a/38035).