3.0 - Fix prefixed controllers not working with testAction().

The generated controller class needs to be aware that it is in a prefix and adjust the classname + viewPath accordingly.

Refs #3636