Tweak MVC diagram link in Workshop site

[Fixes #386]