[pvr] fix built-in PlayMedia with PVR channels and recordings (Trac #15164)