fix latinize view