Fix specification of build directory in apptest_runner.py.

(My fault, from when I added Config and changed Paths, I think.)

R=hansmuller@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/772893002