[TESTS] Change test node watermarks for DiskThresholdDecider

Ensures that we can still run tests if the machine running them does not
have enough free disk space to be below the high watermark