Test passing `group_id` in thread creation

TNL-22

@gwprice @jimabramson @andy-armstrong 
I don't like calling this _create_cohorted_thread, because it does not create a cohorted thread in the case where the moderator passes None for the group_id