... make update.sh run not in cwd

Change-Id: Id3c8a32f4f84fd22d19d859715732dc9eddceffe