WT_WITH_SCHEMA_LOCK, WT_SESSION_SCHEMA_LOCKED don't need to spin

@agorrod, would you please review?

Reference #1202.
OK, done -- @agorrod, can you please take another look and merge this if you're good with the final version?