Tests: fix user list test

There are different test users in the test data set. The API has changed
as well and a list of dictionaries is returned now.