Update TestRegisterView to check mail outbox

* Add missing plain-text email template
* Check sent email has the correct link in both plain-text and html