fixed potentially buggy text in menus