dodani ksieza (brak polaczenia z baza:osoby, ksieza)