Override the column method in CompoundColumns to take into account the child column ids being prefixed with the parent column ids.  I refactored the CompoundColumns#cell method to call the column method to normalize a passed in column id.