Add a test for chacha20poly1305 with overlapping pointers