term correction maintanance: remove duplicate mappings