Add POLYSQUARE_BUILD_TESTS option to disable building tests.