convert subject from a list of objects to a list of strings