applets/menu-window: Greatly reduce horizontal size

We now ellipsize labels over 35 characters in length, massively reducing
the amount of horizontal space required by the menu window.