[1.7.x] Ensured bound field renders as unicode safe data

Refs #22950.
Backport of 920904921 from master.