meta-wayland-pointer: Transform coordinates relative to the surface_actor

Not the window_actor ..