synced_bcf_reader: Add extern "C" to enable C++ linking

Simply add guarded extern "C" to enable C++ linking of the bcf_synced_reader API.