Create netns directory if missing