Updated the README with GitHub instructions

A lot of the people on this team are new to GitHub, so a little tutorial was in order.