better pluralization (Gist link)