Fix #1736: UI issues in file browser

Fix #1736 

Completed:
- [x] Change "Add New" button to display "Add New File"
- [x] Removed the bottom button group