NoTask -update brandwatch client modules endpoint

* Updated the api endpoint names for the brandwatch/clients/modules.
we probably want to rename this method to: `update_brandwatch_client_modules` to stay consistent with the above