More testing documentation improvements

Wrote more clarifications in the integration testing documentation as referenced in #12721