DebugInfo: Add fission-related sections to COFF

Allows this test to pass on COFF platforms so we don't need to restrict
this test to a single target anymore.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@204780 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8