Update vxlan.rst

Added section about MTU sizes and examples.