Dashboard: tooltip fixes for flickering tooltips that sometimes do now want to show on hover, and for tooltips that get stuck after exiting modal, Closes #691