Remove CATransaction hack.

ASRangeController previously enqueued display of individual nodes by
adding their views to the hierarchy, wrapping each `-addSubview:` call
in an explicit CATransaction to force displays to occur in order.  This
hack is no longer necessary -- kill it.