fix(install.sh): make compatible with /bin/sh on Ubuntu

Tested on Ubuntu, CoreOS, Mac OS X.

Fixes deis/deisctl#50.