translate a part of java-array-1