Changed environment variable to no longer use ~

AppData isn't necessarily a directory underneath $Home in some
environments. Changed to use the DirectoryInfo.DirectoryName instead and
reverse the slashes.

Should fix https://github.com/github/GitPad/issues/18