[WIP] Remove hack to support custom jstoolbar translations

Before we merge this, the jstoolbar hack has to be removed from openproject.

https://github.com/opf/openproject/pull/1764