update Serbian string