use specialized _rtls_add_phdr on FBSD

- also add @nogc overload to dl_iterate_phdr