Update README to reflect recent changes
Change GUV_HUBS environment variable to GUV_HUB

There is no need to specify multiple hub names to try via an environment
variable. It is sufficient to specify only one if desired.