More elegant way to set subtitle size.

Cherrypicked from PLi.