`plot_taxonomy`: added min_label_size option

The minimum label size that will be shown.