Address review comments

- Use the same function pointer to clear or free key data (.finalize becomes
.cleanup)
- Factor key type check in tee_svc_cryp_obj_copy()

Signed-off-by: Jerome Forissier <jerome.forissier@linaro.org>