fix region drag/drop from region list

The canvas’ Y-offset (rulers & scroll) needs to be subtracted here.