Added test for FormHelper::radio().

Tests generating radio input for field with model other than one used
in create(). Refs #2911.