Revert "Fixed test by replacing assert_tag with assert_select"

This reverts commit 9baa310486d782bf248708621702cb6b26878951.

See:
https://www.chiliproject.org/issues/433