Add docs environment to tox.ini

As per the governance resolution https://review.openstack.org/119875,
projects should have a docs environment in their tox.ini testing
interface. Add one.

Change-Id: Ic8285618f3a8b00767ef150411c2f25c09c311b6