Fix billboard facing and sorting when rendered from several views on the same frame. Closes #551.