qemu_drive_mirror: raise exception if we cannot parse $dst_volid
qemu_drive_mirror: cleanup, avoid code duplication