Improve CreateSingleValuedWorkspace docs and add usage tests.

Refs #9574
Add examples for LoadVesuvio.

Refs #9574
Usage examples for CalculateGammaBackground.

Refs #9574