fixed german encoding for gpw14 videos