Move expected failure helper

This PR moves the expected failure context manager from the traits-enaml helpers