update _get_visible_update function to handle single items + enable tests
STUD-154