DRY up sidebar "Get help" and make structure consistent across pages

Also:

* fixed up some copy changes (e.g. reference number -> application number)
* hid submitted_at row on confirmation page if no date (e.g. when manually submitting)