DAG: move sret demotion into most basic LowerCallTo implementation.

It looks like there are two versions of LowerCallTo here: the
SelectionDAGBuilder one is designed to operate on LLVM IR, and the
TargetLowering one in the case where everything is at DAG level.

Previously, only the SelectionDAGBuilder variant could handle demoting
an impossible return to sret semantics (before delegating to the
TargetLowering version), but this functionality is also useful for
certain libcalls (e.g. 128-bit operations on 32-bit x86).  So this
commit moves the sret handling down a level.

rdar://problem/17242889