core: Use CanDoActionTestUtils in test

Use CanDoActionTestUtils instead of executing CDA followed by asserting false
and checking messages in UpdateVmDiskCommandTest.

Change-Id: I99e7be1c20b243da63f9df28ad4e25f580b201eb
Signed-off-by: Vered Volansky <vvolansk@redhat.com>