refactoring - helper logic moved to i18n locales for dates, new scope :not_completed