écriture des traductions des menus