Support legacy exporters better

Too many peopel ignored the documentation and subclassed Test::More
instead of using Test::More::Module. As such I have to support people
subclassing Test::More directly and exporting their @EXPORT and
@EXPORT_OK to work.

Fixes #490