New util fn to add file/line/col info to lint warning maps

Use it everywhere.