DATAES-55 - polish test cases and remove unwanted files

Test cases were scanning entire package for repositories, created dedicated package for individual repository.