fix missing space before line escape ; improved Erlang error marking