modified Japanese text