gem: Install gems into default location

This requires using a default ~/.gemrc and adding
~/.gem/ruby/$version/bin to PATH.
build/install_ruby_gem.mk: Add file to install ruby gems
tmuxinator: Add make target for tmuxinator gem