suppression du const qui empèche la compilation