Fix 'Upload button tooltip doesn't disappear' #7461

The tipsy toolbox must be removed when the upload starts, otherwise the tooltip remains in the DOM and covers the progress bar.  @jancborchardt please review my fix for the mentioned issue.