Remove obsolete call in merge_variant_headers()

Now that htslib expects us to sync headers manually, we don't
need to pass in a nullptr when we're done adding samples to
a header

Resolves #363