subtests.docker_cli.start: Fix the conversion to subSubTest

During the conversion of this test the `self` instead of `self.parent_subtest`
was passed to the framework functions causing failures.

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>