[TypeReferenceFinder] Visit template parameters