HPCC-11000 Update numFilesToProcess when removing a file from todo

The numFilesToProcess is a file counter used in roxie metrics.