Update Jinja2 requirement and add Python 3.4 to tests