Fixes Docker communicator mishandling of symlinks in UploadDir()

Let me know if you need any adjustments.  Thanks!

Re #1627