Clear the internal buffer list upon update()

Issue raised by staticshock on #vim.