localisation protocole to manage localisation/translation