fixed toolbar button spacing

* removed trailing whitespaces in button tids
* defined a global left margin for buttons set to 5px
    * slightly less than in view-mode before
    * slightly more than in edit-mode before
    * but visually more appealing to me
    * leaves a wee more room for the title to unfold