Heroku: Switch to Python 3.4 and update dependencies