Refactored BoardMap.tilesInRange()