Issue 4054: Respond with 404 instead of redirect: admin posts, pseuds, works, tags

https://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=4054
Rephrase to "Couldn't find pseud '#{params[:id]}'" for consistency