Cleanup toolchain environ

 * Added various /other/ tools to the --toolchain query which can be prefixed
   w/ out CHOST.

 * Removed the manual construction of the toolchain environ in the generic
   pkg_compile().  This is a hold-over from before we had the --toolchain
   query.