doc: fix 'clients' to be 'calamari-clients'

Signed-off-by: John Spray <jspray@redhat.com>