processamento manual