Minor fixes to comments in rpc.capnp

Remove a reference to Main, add a comment about the legality of acceptFromThirdParty, and fix a few typos and one pervasive grammatical error.