Rename sitemap.yml to docs.yml

[ci skip]