Hold ops_lock while updating XP_RECV.

Coverity CID 30315.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>