shellexec: correct escaping of single quotes