fixed bug in render_calculated_pcoa.r that ordered colors incorrectly