Fix QuantizedMeshTerrainData test failure.

Fixes #2224 by modifying the test.