build: Fix pathmap derp

Change-Id: Ic6070a87fb552b60e761c6dd9c515b7785ea49cb
(cherry picked from commit e36be6e3f0eb201d62a6207bf79042df1c76c844)