Construct NSURLResponse from existing headers.