Record the real messaging version in all cases in OutboundTcpConnection

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Piotr Kołaczkowski for
CASSANDRA-8057
Don't reset nodes' versions when closing IncomingTcpConnections

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Marcus Eriksson for
CASSANDRA-7734