Update readme with new quality and coverage buttons