Fix incompatibilities in tests with keystoneclient 0.6

The patch removes usage of StubOutClassWithMocks with keystone Client
class, which doesn't work anymore now that there is an ABC in the MRO.

Change-Id: I4e8ff2cde2723060faf9906ecf51b13911ac5f42
Closes-Bug: #1279907