legger til manuelt