Update some team codes

See https://github.com/guardian/frontend/issues/4332