Add arrows to table headers indicating the sort order