Add styleable classes to categories widget

Ideally get_terms() would be replaced with wp_list_categories() but this could potentially break backwards compatibility with the 'edd_categories_tags_widget_args' filter.