ASTUnit: remove dead code in remapping files

ASTUnit contains code to remap files to other files on disk.  This code is not
used.  We only remap files to MemoryBuffers.