[mms_codec] Handle PDUs containing unknown headers

Just stop parsing and return OK if all mandatory headers have been
successfully parsed. MMS codec doesn't handle many MMS 1.3 headers
and it's quite possible that we actually see those in the field.
They normally appear last and can be safely ignored.