[connman] Fix service reference counting when online check fails.