Uploads a file to the specified folder in Google Drive