Add support for vagrant-hostmanager plugin

Add support for [vagrant-hostmanager](https://github.com/smdahlen/vagrant-hostmanager) which manages the hosts file on the guest as well as the host machine.