GROOVY-6741: Runtime coercion of traits should use getPlainNodeReference

Conflicts:
	src/main/org/codehaus/groovy/runtime/ProxyGeneratorAdapter.java