improve documentation + fixed keyboard navigation in chapters and subtitle menu