SERVER-8514 - collection canonicalization is performed even if collection doesn't exist