synced_folders/rsync: make sure host path ends in "/"
core: get tests passing on Windows, more tweaks