Update teamspeak-client to 3.0.16

If the new version fixes the issue, we can simply remove this line altogether.