Commits and PRs: Improve wording and guidance for new contributors

Closes gh-91