[jv] pull from Pootle