Fix source and destination path in source maps

This fixes source map generation with `gulp-sourcemaps` for files located in a subdirectory. Probably also fixes what #24 is about.