show old spelling in analysis (only for hand-coded entries so far)