[1.7.x] Made model_regress unpickling test CWD-independent

Refs #24007. Thanks Tim Graham for his help with the patch.

Backport of 1d9fc5caa947ff4ee72180185e91a9a145171712 and
995be4a1375340a53668dd80444756d77302000d from master