Fix bubble chart radii bugs

Fixes issue with bubble charts with 0 radius, and areas not proportional to the radius of the points.