fix($injector): throw when factory $get method does not return a value

BREAKING CHANGE:

Previously, not returning a value would fail silently, and an application trying to inject the
value owuld inject an undefined value, quite possibly leading to a TypeError. Now, the application
will fail entirely, and a reason will be given.

Closes #4575