Handle malformed file names in BFDS.decryptImpl()

In case there is a file on the volume storage that is exactly two bytes
long, BasicFilenameDecryptionStrategy.decryptImpl() will end up with a
zero length encFileName which will trigger unhandled exceptions from
EncFSCrypto calls. Handle the exception in decryptImpl() instead.