tls/tests: skip tests that fail with certain gnutls releases

The handshake-while-simultaneously-reading-and-writing tests fail with
certain gnutls releases due to a gnutls bug, so skip it when compiling
against those releases.