OMML: Improved handling of unicode spaces.

I notice a lot of code duplication.  I'll work on creating
a central mapping of unicode spaces to widths that can be
used in all the writers/readers.