tetra/hostserv: add naiive port of Cod's announcer/relayhostserv