Fix error message.
Translate double quotes in test method names into underscores when naming the test directory.

 The double quote causes some issues due to the way to assemble the tmp dir system property.