Properly update conversations on message create