refs #6370 - automatically associate OS's with templates

~~Needs https://github.com/theforeman/foreman/pull/1662.~~  This makes it zero steps for the user: sync a repo, and all the appropraite associations are made.