Remove generatedocbook from tox.ini

generatedocbook needs xml2po python module which is not available from
pypi - let's call generatedocbook from Jenkins directly for now until
we have a solution for this.

Change-Id: Ibabdef205743060598677e715d47640b3bd57007