Fix asset path helper use for custom fonts (#1134)

This should restore concertocons icons in production. Note that assets
must be recompiled with 'rake assets:precompile RAILS_ENV=production'.