[mach-o] Support missing MH_SUBSECTIONS_VIA_SYMBOLS

All compiler generated mach-o object files are marked with MH_SUBSECTIONS_VIA_SYMBOLS.
But hand written assembly files need to opt-in if they are written correctly.
The flag means the linker can break up a sections at symbol addresses and
dead strip or re-order functions.

This change recognizes object files without the flag and marks its atoms as
not dead strippable and adds a layout-after chain of references so that the
atoms cannot be re-ordered.