chore(maintain): add tooling to project to generate latest changelog info

Add JS script (and tests) to output all commits since the last Git tag, usage instructions also included

Closes #17