Fail gracefully when syncing back a missing draft.

Summary:
This can happen if, for example, the draft is deleted before saving it
succeeds.

Test Plan: Stare at code.

Reviewers: kav-ya

Reviewed By: kav-ya

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D561