CollectionView.updateIndicies: Reuse increment and decrement logic