escape colons in flat subject file export

Resolves #266