setup.sh: add apt-get update

Tested with rackspace ubuntu 12.04 images and found out package install did not work after creating the machine, needed to add apt-get update.