fix little quirk for associationslister