Updating recalculateClusterCentres

Convert cluster assignment indexes to positional indexes in a list /
numpy array and subset training_data into individual clusters