If a tool did not extrude anything, skip it in the filament usage summary

Also targets #539