Fix subtitle download error reporting (Fixes #2724)
Merge pull request #2725 from foolscap/subtitles-error-fix

Fix subtitle download error reporting (Fixes #2724)