corrigindo timeline