added support for relaying IRC messages to tremulous server