Fixes wrong metadata for TAOOverlayHelp podspec

source_files, public_header_files and frameworks settings were accidentally not setup right.