cu-lossless: remove redundant lossless buffer

The pixel values in lossless mode can be obtained from the original yuv buffer
itself.

--HG--
extra : amend_source : e01415d7a3f188cea51ee0b361d3f0ae6d55305b
TComDataCU: remove redundant arguments