order files inside tally tarball in a deterministic, sorted way