[asan] Disable stack-overflow test on main thread.

Failing on some bots.