fix PVFSIOStore to compile and work with the plfs_error_t changes.

Here's some fixes to make PVFS IOStore compile again with the plfs_error_t changes.