SyncEngine & UI: Progress notifications for update phase

For each directory (local and remote, we have UI update throtting code)
a signal is emitted.
It is used by the settings dialog and the tray menu.