Minor patchreviewer cleanups

1. Removed unused prettify_line variable.
1. Classify old diff lines containing a comment as '.old.comment'.
1. Minor diff style cleanups (no visual changes).