Let Editor::statusError print to stderr

Before, these were only shown in the GUI, which makes a failing
commandline build a bit puzzling. As a side effect, the error is now
shown in the log area in addition to the status line above the log
area, but that should be ok.