update role titles that were missing

localization tweaks only to improve readability