Fix constness in Barycentre

This is necessary for barycentric reference frames (and it's generally a good idea to be const-correct).