doc: clarify dns.lookup vs dns.resolve

Clarify and emphasize the differences between dns.lookup and the rest of
the functions in the dns module.
If you make my previously suggested change, this sentence (`dns.lookup is more consistent with...`) can probably be removed.