Attempt to add /app/vendor to the PATH

This is where taglib gets installed by https://github.com/mrrad/heroku-buildpack-taglib