raise KeyError if no default is provided and the key doesn't exist (and PILLAR_RAISE_ON_MISSING setting is true-ish)

Fixes #18546 

Maybe the option name is not the best?