handle address translation failure a bit better