tests: Fix metadata tests

Metadata tests didn't pass since implicit mfsacl mount option was
recently removed from all tests. This patch adds explicit option to
these tests.

Change-Id: I65d6bd9990664179d9ff5183f9ce0d3fb6189498