Don't show prof faculty evals to supervisor if setting is disabled

EV-160

The myTeam section used to display evaluations of professional faculty
or a link to create them. This list now respects the enable/disable
professional faculty setting.