some translations
fix NPE at dialogbox