Move development dependencies to the Gemfile

And allow latest versions to be used.