Convert remaining assert()s to throw khmer_exception()s

Addresses #215 
The formula for converting from an assert() is to negate the logic. By being consistent it makes for easier code review.