Remove self-test code from the sources.

Move all the tests under "#if defined(XYSSL_SELF_TEST)" to various
self-contained test targets in a <bsd.regress.mk> flavour.