GUI-597: Avoid cutting off menu items in username drop-down when on AWS

Also fixes region selector icon placement.

https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-597