Evaluate postfix expression