Fix client exception handling in VolumeExtendTask

This class was not ported correctly to use new is_client_exception
method of client_plugin.

Change-Id: I2982c369b4379894d0a50eeae90cb7620bb6f7d9
Merge "Fix client exception handling in VolumeExtendTask"