Create Confluence documentation from various sources