update arrow characters because they cannot be displayed correctly in Windows