Make the max client-to-server WebSocket message size configurable

- The max message size can be set/disabled via the IConfigurationManager

#2774
Functional tests to verify MaxIncomingWebSocketMessageSize

#2774