beta: update databases in both datacenters

Delete jobs beta-update-databases and replace it by timed jobs:

beta-update-databases-eqiad
beta-update-databases-pmtpa

Change-Id: Id07ef566949633597e56f48c62943b179f34d0db