// make translation parsing more flexible
// unsplit long string