APS-23 bugfix: Fixed copy/paste error in version.sh

The version.sh script currently contains a hardcoded reference to
the 'expected' directoy that would be generated by expanding an
autocreated '.zip' and/or '.tar.gz'. The reference was incorrect
and was corrected.