mteFunctions update, MCM translation copying fix

Two new functions in mteFunctions,
ExtractPathBSA and PrintBSAContents

Refactored asset copying, adding a single master method for all file
specific asset copying routines.

Used ExtractPathBSA to extract file specific assets to TempPath for
copying.