Generates podcast RSS feed from audio file URLs