tlumacznie poprawki