Update stats histogram with counts and probs