setup: Make font installation quieter

Signed-off-by: Ben Walton <bdwalton@gmail.com>