Colorize log output per log level