(Windows) handle spaces in path names
patch by Josh McKenzie; reviewed by Jorge Bay for CASSANDRA-7451
merge from 2.1.0