Adding buttons for relatedfiles to file edit page, refs #1377

Should be a label: `{{ __("Note, this file has related files:") }}` 

(and perhaps a native speaker could make a suggestion about less awkward phrasing)