kfreebsd*: adding CrossProcessMutex_posix.cpp to list

The platform GNU_kFreeBSD isn't selected by
  CONFIG['OS_ARCH'] == 'Linux'
so the wrong files was included for the build. Fixing up by catching
GNU_kFreeBSD too.