Move facets into src folder

The Lucene.Net.Facet project was under the solution root instead of the src folder, this PR moves the project into the correct location and updates the .sln and test project .csproj to reflect the difference.