Remove release script

No longer needed, since releases are done on PyPI via `setup.py sdist`.