Studio: Show Current Unit in Unit/Container View's Mini Outline UI

This work resolves https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-291 and https://openedx.atlassian.net/browse/UX-1045 as well as addresses some minor Sass clean up issues found along the way.