[docs] Be more explicit about where the Vagrantfile should go

If the Vagrantfile isn't placed in the correct directory then the tests
will fail because they try to create a directory at `/popit_logs`, which
they won't have permission for.