Make the bottom borders of reorderable tabs not look like trapezoids

The junctions between borders are rendered slanted by CSS. Replaced left and right borders by inset shadows.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729465