move long checkbox labels behind checkboxes because they break layout

Long labels widen the label column (entry.title) so that the remaining
space for the entries in the next column gets too narrow.
Unfortunately, this affects column sizes for the whole page, so the
overall layout suffers.

The labels for the checkboxes were much too long, especially in the
German localization.