Fix border of selected GUI2 elements

The selection-border corners were designed to be an overlay over the
edges, but GUI2 uses them adjoining to the edge images.

This has been fixed by manually overlaying them in the images
themselves.
Changelog entry for graphical fix