Strategy for missing

more extensible behaviour for missing translations
also - do we need to check for the sentinel?