Fix infinite loop for speech bubbles

Closes #41