Docs: add deployd.attach() docs