my translation of fic: "a bluer shade of white" into russian