tab view: support an option to suppress showing a given pane

Propagate this option to `addPane`