Avoid a crash when browsing hidden directories

If viewing hidden directories is disabled, EasyTAG will fail to find a
hidden path in the directory model, and will crash when trying to
retrieve the full path from the model. Avoid this by returning early
from Browser_Tree_Select_Dir().

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730326