Add upgrade builtin

This is just the start of moving more functionality into rpm-ostree,
with the goal of more tightly binding the rpm and ostree worldviews.

For exmaple, supporting package installation on top, showing the
package-level diff between trees, etc.