Rename "Deployment tracking" to "Release Tracking"

Renaming this for consistency with Opbeat.com and the docs.