Moved conditional cmake code for vmdio.

When moving the vmdio.c file to the fileio directory the
corresponding conditional was left in the gmxlib/CMakeLists.txt
file. This is corrected here.

Change-Id: I91a7123aebe639b89a19733ef972699a2c8c9630