[glyf] Don't pad when removing hinting instructions

Finishes recent changes.