alterado fernando.txt