Attempt to pick serial ports automatically

If a serial port matches the dexcom vendor/productId, use that serial
port. Otherwise, fall back to the legacy method.