If HAVE_ICU_BUILTIN is defined, use hb-icu Unicode callbacks

Useful for Android / Chrome / etc when ICU is built in the same
library as harfbuzz itself.