Generates a dynamic 3-paned/3-axis image slicer from a 3d heatmap data array