Restore linking to source from scaladoc.

Somehow the `docsourceurl` param got dropped in the build refactor.
Merge pull request #3698 from adriaanm/scaladoc-sourcelink

Restore linking to source from scaladoc.