`resolvePropertyPath` utility