Convert Windows-paths to network mounted shares