IPublishTraverse adapter to work around plone bug: https://dev.plone.org/ticket/14266 -- will allow users to create content in workspaces with same id/shortname as any workspace field name