storage: correct usage calculation for rbd