Search: split result and search hint

There was an ugly if/else in the view script, this patch creates two
of them and adds friendlier search suggestions.
Translation: a few more German strings

Especially search suggestions

refs #6340