Various improvements to notification system.

* Replaced text by icon in menu bar
* Added image to each notification
* made notification creation in game.coffee consistent with
  mongoose standards
* Fixed bug where some notifications were sent to wrong person