Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
NIT: don't abbreviate ``assn``, let that giant class name breathe :P