fix(avatars): configure the profile server url for latest

Fixes #1685.

@ckarlof r?
Should we remove `awsbox.json` in some other PR or is that still used by something?