Update opaque-keys library

to remove deprecation warnings in tests.

Obtains https://github.com/edx/opaque-keys/pull/27 <-- this pr