docs: Update info about WEB_MGR_API_KEY being generated

refs #16269