Fix EZP-20800: configure containers for Legacy Storage engine

This PR resolves issue https://jira.ez.no/browse/EZP-20800

Extracted from https://github.com/ezsystems/ezpublish-kernel/pull/792

This configures Legacy Storage Engine in PAPI container and Symfony container.

Configuring LSE for container made possible to remove LegacyStorageEngineFactory.
`AddFieldTypePass` is replaced with `ExternalStorageRegistryPass`, `FieldTypeParameterProviderRegistryPass` and `FieldTypeCollectionPass`. `FieldTypeCollectionFactory` is reused for repository and persistence field type registry.

Changes to SPI field type integration tests are temporary until PAPI gets Symfony container, which will make possible to configure custom handler.

Configuration common for all storages is moved form `storage_engines.yml` to `storage_engines/common.yml`.