[misc] Fixed minor UI imprefections in pedigre editor (off-by-pixel in different browsers)