Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
I'd rather call this ```test_select_single_content_group``` and name the other one ```test_select_multiple_content_groups```.