BibIndex: improve virtual index queue tests

* Refactors the regression test `BibIndexVirtualIndexQueueTableTest`,
  in order to keep the queue table clean even if a test fails.

Signed-off-by: Federico Poli <federico.poli@cern.ch>