but how does gettext or makemessages pick up the templates names?