Do not generate new file if `factories.rb` exists

* Instead, insert factory into `factories.rb`
* Reference: https://github.com/thoughtbot/suspenders/pull/339