rajout du const sur les objets, pas besoin de se prendre la tête...