Update Python installation requirements

Change "should" to "must".
Update Ice installation requirements
Update environment variables needed for installation

Merge the linux-specific section into the main section, removing
all the incorrect parts.
Move client documentation from server installation page