[btree_damage_visitor] some tweaks to stop constructing so many btree_paths.