Use Sidekiq logging instead of rails logging in worker

Otherwise the log messages go into the wrong place.
Merge pull request #132 from alphagov/bugfix-sidekiq-logging

Use Sidekiq logging instead of rails logging in worker