removed soft sign from translit