recognize quoted atom