fileutil: Add API to retrieve xattrs relative to a directory fd

This is the only safe way to get xattrs for a symlink relative to a
dirfd.