Update swift-container-info to be storage policy aware

Lookup policy name in swift.conf; 'Legacy' container will use
policy-0's name; 'Unknown' is shown if policy not found in swift.conf

Change-Id: I450d40dc6e2d8f759187dff36d658e52737ae2a5