Handle level 3 headers (###) when importing/exporting subtitles:

* Output number of hash signs depending on level
* Manage fact that subtitle marks have to be inside the header for the header to be valid kramdown
* Update subtitle im-/export processing to move subtitle marks in and out of headers