Update show_course_students in tests and templates