ruby -> kana