Replace colons in files extracting from package tarballs