tests: move/rename `test_anonymous_redirects`

The `redirect_unauthenticated_users` attribute has moved to the base
class.

Also add explicit tests for `redirect_unauthenticated_users=False`.