all: use gopkg.in/juju/charm.v3

This updates to use the new Reference semantics.