Pick the correct ValueSampler in OnlineIndexSamplingJob

- IndexProxy exposes the IndexConfiguration
Expose manual trigger for index sampling on IndexingService