Keep a mapping of nested type name aliases as well

The NRefactoryExpressionEvaluator uses nested type names of
the form Namespace.Type.NestedType, but TypeMirror uses the
form Namespace.Type+NestedType.