Change Sidebar file browser root to `/Volumes` on OS X

Also update the fileBrowser class and files to use the new coding conventions.

Someone with a Mac should try this out, so @tresf, sorry for tagging you again, but you're the only Mac owner here I know.

Closes #1058.