[msvc] Refactor out `windows-to-posix`.
[msvc] Move `windows-to-posix` and `posix-to-windows` into their own category.