configure: mention autogen.sh if it exists

When compiling from git instead of from a tarball, the preferred
way to configure is to use ./autogen.sh, not ./configure, so this
should be honored in the warning messages shown to the user.