Disable atsign-inbounds when running tests

Also propagate the `--check-bounds` option to workers