Fetches and caches counterparty asset information