make localizable, update German translations