Move calls to push_back out of readAbbreviated(Literal|Field).

These functions always return a single value and not all callers want to
push them into a SmallVector.