Pass a && to getLazyBitcodeModule.

This forces callers to use std::move when calling it. It is somewhat odd to have
code with std::move that doesn't always move, but it is also odd to have code
without std::move that sometimes moves.
Update for LLVM api change.