Add `aria-pressed` to single toggle buttons

also includes tiny fix/clarification to two existing unit tests for the
.active class, adding data-toggle=“button” explicitly to the tested
buttons

Closes #14819.
grunt