Use SPIFFY_TEST_PORT (if provided) for tests

The SPIFFY_TEST_PORT environment variable can be used to specify the
port for the server to use.  If not provided, use Spiffy's default
port.