Fix `cider-company-location`.

Extract buffer creation logic from `cider-jump-to-def-for` and friends, so
said buffers can be passed to company-mode without being popped up.