CONTRIBUTING: Add method for finding package ids.

Package IDs are contained within <pkg-info> tags within PackageInfo
files. These files can be located by unpackaging a package with
`pkgutil --expand` and then using the `find` command.