Add 'Tested platforms' section in README.md

This section gives some information to developers
about what distributions and releases should work
for running devtest.

Closes-Bug: 1296576
Change-Id: I54cda76fe1a3a154554660cba617bf948db3d3f4
Merge "Add 'Tested platforms' section in README.md"