update poročila