Switch docroot to be public directory.

Previously, public/system was configured as the docroot for sinatra (but not for nginx).  This brings it back in line with all the other apps.

This depends on https://github.gds/gds/alphagov-deployment/pull/401