Remove dropdown from edit mode tags

Firefox didn’t like the nested buttons.

The better fix would be to switch the tag pills to being links instead
of buttons.

Fixes #515