shell: Use Mustache to render the Servers on the dashboard

Note that we can't use .data() with data-* attributes as these
may change underneath jQuery.

Closes #1566