Use chocolatey install path conventions

Use the `chocolatey_bin_root` instead of `APPDATA` as `APPDATA` is
frequently locked down due to GroupPolicy conventions on what scripts
can be executed from here.