Done experimenting with py.test failure messages.  It looks like they are hard-coded in the framework. :-(