Use a mutable member variable to store HMD pose and restore const-ness to draw functions.