SP-797 Backport of PDI-4325 - Spoon carte status is not showing in Japanese when Japanese is selected (4.8)

fix backported
Merge pull request #408 from prakapenka/SP-797

SP-797 - Backport of PDI-4325 - Spoon carte status is not showing in Japanese when Japanese is selected (4.8)

Validated against local build with patch. Approved for merge.