#473 Don't use gettext __() for sql field names