probleme typage fonction trad