PiPSetup: get initial PIP position from config

Previously it was taken from the actual PIP and when this was e.g.
splitscreen than the standard PIP became also some kind of splitscreen.