fix 2 dialogevent strings lost by conversion