Fixed adding meta data to an existing example or group

When adding a collection of metadata to an existing example, then the
previously set metadata was deleted. This is no longer the case.
Removed unneeded code

The logic had been moved further down, to the example group and example
implementations.
Used example helpers for setting up fixture