MainFrame: cosmetics

[](){} confuses astyle sometimes.
[]{} is not.
MainFrame: adjust auto-zoom logic

When video size changes during playback, reposition the window only
if "auto-zoom" AND "limit window proportions" options are enabled.

Refs #3704
MainFrame: fix aero-snap misdetection

Fixes #4284