chore: rename the project and cleanup the layout

The project and the import-name are both `moecache`.
Switch to setuptools and nosetests.
Can be installed with pip.
docs: rebuild sphinx doc