Update installing_sensu.md

The dashboard service may not be on the same host as API, so note the required connectivity.