exceptions: Make Tlv::Error a base class for all packet-processing exceptions

This commit also includes a number of code style fixes.

Change-Id: I44f83915e733b43d5f43b4266902c8262e928d91
Refs: #1528