toTechnischerName(..) etwas intelligenter gemacht