Documentation: Updated Doxygen configuration

Obsolete config values removed.