(PE-2627) Use generic install.bash to install frictionless agents

Rather than use a platform-specific script, we now have a generic install.bash
script which can be used to install agents of any platform. Because
install.bash downloads the platform-specific script, using it effectively
tests the correctness of both scripts.