supper rough cut translation of sending metrics