[ASan tests] Add Windows-specific flags to lib/asan/tests/CMakeLists.txt

Reviewed at http://reviews.llvm.org/D3720