removed set_xlabel and set_ylabel methods

@astrofrog -   These methods aren't currently used anywhere (checked in coverage too) and aren't documented. They already make the incorrect assumption that coords[0] and coords[1] map to the x and y axis respectively. Since we also recommend setting axis labels using the CoordinateHelpers, I think these methods should probably be removed.