Add `imap` and `contramap` to the README

I also improved the formatting below the table slightly.