Update zmq and lwt-zmq

This fixes a missing dependency issue in the zmq package and updates lwt-zmq to use the issuu fork of the zeromq bindings (opam package zmq).