Adds a run_tests.sh for alternate repo testing

RM10049

Copies neutron's run_tests.sh with slight modifications. The intent is
to be able to use this to run tests in enviroments where tox is
unsupported.