Subtitle queue: Reduce locking to avoid jerky resize.