fix navigation tree '.tree_item.emptybranch', show empty folder

Show an empty folder if the the folder in the navigation tree is empty. The current behavior is nothing to show.