Pull process_open_files out of processes.cpp and reduce logging

Big change: the log for failed env poll in processes is not a VLOG as the occasional "failure" is mostly expected.
Minor change: pull process_open_files out of processes.cpp for darwin. The process_open_files table needs some cleanup, documentation, and reduction on the switches.