Write the actual mp3 frame size when muxing into caf if available.

Fixes ticket #3648.