Tempest test for cinder datasource driver

This patch covers test coverage for volume list,
tests for snapshot list and service list will be
provided with next patch set.

Change-Id: I98d94f130541a1351457695656c890abd963504e
Closes-Bug: #1382351
Merge "Tempest test for cinder datasource driver"