Show episodes in emissions tree view

Signed-off-by: Simon Marchi <simon.marchi@polymtl.ca>