Fix RTL callouts: flip left/right and reverse x adjustment
Right-align callout text for RTL callouts
Merge pull request #777 from code-dot-org/rtl-callouts

[Finishes #83362354] Fix RTL callouts: flip left/right and reverse x adjustment