README: added contribution instructions

Basic instructions on how to contribute to the website. Also added PORT environment configuration to make local development easier (i.e. no sudo privileges)