corretti errori su collaborazioni