I think we don't have those fields in the develop branch (the translations for ranks and change types) - you probably had them if you used the same db to work on checklist translation. I'll revert the annotation changes if that's not an issue.