Fix: Misspelling in no-return-assign message
Docs: Add docs for no-return-assign (refs #562)