zerovm-cli/build.sh: add missing python3 install

In order to run tox's python3 environment, we obviously need python3
installed.