[youtube:playlist] Raise an error if the list doesn't exist or is private (closes #2840)