Set up comms between devtools page and sidebar