Add setup-repo documentation to the index.

The documentation for the setup-repo command was included in the tree
but was not specified in the index.txt, preventing it from appearing in
the list of commands. The documentation page was reachable by URL, but
not really discoverable.