Clean up MozL10n API use in Cost Control #1057795

This is relating bug 1057795
From this, I understand now it's not necessary to translate keys but simply adding the proper attributes to the element so, why not using `Common.localize()` instead of `navigator.mozL10n.setAttributes`?