Updated Travis config to run update-gh-pages.sh script from tests/ dir.