Rename Development to Contributing

Since the _Development_ section is all about contributing (reporting bugs, submitting feature requests, submitting pull requests), renaming it to _Contributing_ makes sense.

See also #58.

To do:

* [ ] Set up redirects for old pages
* [ ] Include reviewing pull requests as a recommended way of contributing (possibly out of scope)