travis: try to add coveralls support

- package and run tests with one ninja invocation
- try to package only the main application
- add coverage to the build and try to pass it to coveralls