debian/rules: Use dh_sphinxdoc integration

This ensures that we do not include JavaScript from
Sphinx in our binary package. Adjust debian/control
to include the dependencies created by dh_sphinxdoc.