Prevent an infinite loop while searching for a free voice handle.
The old behavior is unclear.
Fix audio callback buffer handling.
Fix SDL2 audio format and volume setting.
Add input polling during sound effect waiting loop.
Implement assembly for 8 bit mono mixing.