print das telas do curso e da disciplina