Ensure _afc_file_read terminates if 0 bytes read.