Use chordlab in a virtualenv instead of a submodule