Mix in sortedIndex from Underscore to Collection

Backbone's version of this was removed in #2629 but wasn't being mixed in by Underscore, breaking code that relied on it.