Add some quick start commands to readme

Testing on my guinea pigs revealed that I assumed the hubot and
coffee-script npm packages were already installed. Added commands
to install those explicitly.

Also added troubleshooting blurb about g++. My test box is an ubuntu vm
that squawked because some of the hubot scripts I've included need g++.