Fix batch enrollment box email sending

@dianakhuang heads up. I'm deploying to a sandbox now, just want to get the Jenkins build kicked off. I'll write a test out-of-band.