косяк со справочником