Update README, make REDIS_PUBLISH flag consistent

REDIS_PUBLISH and LOGSTDERR are both boolean flags; they should be
enabled the same way.