Quantify and assess the significance of convergent evolution