Clean up node_modules after updating them