Delegate proxying to pre-configured Jetty ProxyServlet.Transparent servlet

Found that delete images/containers not working (no `doDelete`) so refactored to use Jetty ProxyServlet.Transparent so we can not worry about the details of setting up a transparent reverse proxy.