LogUpdateListener -> RedisSubscriber.

This class can be used to listen to *any* Redis pubsub channel, so might
as well make it reflect that purpose.