Unified tab/enter behavior on table cells