Add documentation badge to README