[FIX] Month localization

Implements [ticket 3383](https://www.openproject.org/work_packages/3383) and [ticket 4108](https://www.openproject.org/work_packages/4108)