Create an inline source map comment from a source map object or string