Install Heroku Toolbelt on notifier machines

This will be used by the flagged forum post digest mailer.
The intent is that this template be copied to `~/.netrc`, with the relevant templating variables replaced.