the translation of 'signatures' (plural) was broken (for the signature counter).

this adds a plural translation in german and adds this functionality in
dk_speakup.pot.
unfortunately i'm not able to translate "signatures" to other languages...