Tests: Fixed an unneeded --runtool arg.

compiletest has support to directly pnacl-translate pexe's for running and thus
doesn't need this flag.