Update ScalaTestingWithScalaTest.md

Update documentation to refer to latest version for scalatestplus to work with Play 2.3.0