Correctly read out translations in index of translatable fields