Refine glossary copy and provide examples

* Include clear examples of archives, redirects and sites
* Show HTTP statuses in a table
* Increase cross-linking between entries
* Clarify Path and Query parameter terms