Update subsites documentation

- Adds documentation for 'Disallow page types' option
- Tidies up index.md
- Fixes links to other documents
- Add more structure to the features/limitations, and expands on some of them