[client] improve readability of visible mailboxes
rebuild + add missing stylesheet in build