Compute build_version in the build block

This ensures the project.build_version a component might have overridden 
is properly reflected in the project's `version-manifest.txt` file.