Translog: set default flush_threshold_ops to unlimited, so that we only flush by byte size by default and don't penalize tiny documents

I think it's safe to do this (again) now that #6443 is in.