review.py: Use rbt to submit review requests

Some API changes broke the bundled RB client, so this change instead
calls rbt directly to perform what is necessary.