Remove outdated intltool build rules

The intltool-* scripts are not included in the distribution any longer.
Use APPSTREAM_XML instead of APPDATA_XML