Navbar update + fix for resizer

Moves the main control buttons to the navbar - we need more screen real estate, especially when we have to present this through a beamer with a low resolution.

A quick fix for the resizable directive is also included - it seems that we can now avoid that the sidepanel "falls off" the screen. Not sure if this is really stable...