Here's the french translation file as promised

the ts file:
http://yatoshi.com/magic/cockatrice_fr.ts
tha release file of qtluinguist (tested working with cokatrice):
http://yatoshi.com/magic/cockatrice_fr.qm

so you can add it to source files ^^