Fix unread comment count tooltip rendering

JIRA: FOR-434

@jimabramson