Ignore attenuation of zero-radius nodes

Update to prevent testing (and computation) of nodes whose radius is 0.0u; such nodes will NOT be culled via attenuation.