package.json: update vulnerable packages

Updates to connect and request packages to remove vulnerabilities according to
nsp.

#3