Fixed overflow scrolling for left nav on small screens