travis: fix nix installation script to actually actiavte the environment