Update README.md

Remove references to Heroku while migrating to CartoDB