[omxplayer] Fix for out of sync after trickplay

This code needs to occur before new m_playSpeed is assigned.
Also makes sense to occur next to similar code in dvdplayer case.