replace notes in measure with notes from list, one at a time