Docs: Add contributing guidelines

For now, the contributing guidelines only list the prefix labels for
commit message summaries and their respective instructions for when to
use them.