Change tools/editor/troubleshoot's anchors to use article/api-style anchors

This PR fixes [Dart bug 19457](https://code.google.com/p/dart/issues/detail?id=19457) by changing the anchors to the same style as articles and api anchors.

No content changes.