MC: Fatally error if subtraction operand is bad

Instead of crashing, raise an error when a subtraction expression
involves an undefined symbol.

This fixes PR18375.