Update Makefile with targets for receiver and transmitter builds