Fix profiled CppUTest builds on OS X

Instead of explicitly linking with libprofile_rt.a, just pass the
-fprofile-arcs and -ftest-coverage flags to clang in the link stage.