Update libgsystem, use it to set dirfd-relative xattrs on symlinks

This is a bit more efficient in that we're not walking full paths, and
it helps avoid security/reliability issues if an attacker (or just a
misbehaving process) has the ability to mutate paths in the middle.