"Create a new game" link contents should vary based on active game status

* Fixes #926
* Jenkins: http://jenkins.buttonweavers.com:8080/job/buttonmen-cgolubi1/265/