Copy vapigen.m4

So that Vala doesn't need to be installed to compile latexila from a
tarball.
Build fixes