Update xapsd_plugin.py

Changed path to socket to reflect the path stated in dovecot-xaps-plugin / xaps.conf.