Update README.md

Added section about documentation, turned Worklist URLs into links.