mkcloud: separate expand steps function
mkcloud: move usage out of expand function
mkcloud: reduce duplication in steps expansion
mkcloud: variable name cleanup

CVOL: becomes cloudpv (consistent with cloudvg)
flag variables are uppercase
all other variables are lowercase