convert text from database to utf-8 (have to do it in engine later)