coverage: make 'pileup' algorithm the default, 'count' the alternative

Testing shows results are similar in runtime and output, pileup a bit more
reliable on short/low-coverage intervals and slightly faster.