Add payment account to billing methods (bug 989941)

![compatibility___payments___test_app__hartebeest3204____firefox_marketplace](https://cloud.githubusercontent.com/assets/1514/2718406/f9abd51e-c54d-11e3-91e7-bfa22a45f0ff.png)

Note: Updated to use Billing method column and add payment account to that.