adjustments because of language