gemspec: update to killbill 3.1.0

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pmeyer@groupon.com>
VERSION: update to 1.3.0

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pmeyer@groupon.com>