Fix password serialization in login message

VoltDB version 4.0 performs a stricter check of the provided
password length - catching voltdbgo sending an extra length
prefix. The password bytes aren't length prefixed...