docs: refactor contents a little

Re-organise documentation to group variant transforms in with {1,2,3}d 
transform description and move image registration to a dedicated DTCWT-based
algorithm section.