Will/fix template path

Ensure LMS/Studio can find Django templates (move `static/html` to `templates`)
@stephensanchez