Refs #21467; added download options to embed-chart.pt and removed css duplication from embed-dashboard.pt