windows: fix path splitting

This is one of two fixes for gl-modules/shader-school#58 -- you helped me track this one down at nodeconf. (Also, great to see you again!)