goddamn yank spelling