tests: Run tests inside virtualenv