localize toolbar tooltips