update path to nvm install

GitHub updated their URLs to be safer so we need to update this reference

:shipit: