make docker-build: Use docker tag "--force" when tagging ":latest" image

For compatibility with docker 1.4. Previous versions seem to ignore the
lack of "--force".