[asan] Add tests for direct (mmap-ed) mode for BB- and edge-level coverage.