Update languages.yml

AFDKO/OTL OpenType Layout feature language from the Adobe Font Development Kit for OpenType, also used in FontForge etc.