mark translations only once

We do not want multiple times same translation, only ones. However,
we do not care for different default translation, if given and
different than previous.

In addition, seems that # is OK inside a symbol string, so no escaping,

Gem version bumped.

Signed-off-by: Zeljko <zeljko@zwr.fi>