UI updates for menu and TOC

JS, CSS/LESS, and XSL updates for: TOC navigation, a less natively styled UI menu