Migrate ivy_resolve options to new options system

Testing Done:
inspected output of pants goal resolve.ivy examples/src/java:: --help
ran several invocations by hand.

Bugs closed: 738

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1234/
Sync of https://github.com/pantsbuild/pants/commit/e979aff3a421bada34c2064578af55a8a1ab0ea3