Update to rc3 CRAB2 3.3.12 client and tw releases

Fix a bug in lstrip usage in the client and taskworker. Fix exit codes in the task worker for jobs that hit walltime or memory limits.