Revert "Fix UBSan report in StringMap implementation."

This reverts commit r223402. Some bots fail with -Winvalid-offsetof
warning.