Change tax-disc realtime to vehicle-tax

This slug was redirected on GOV.UK, so update where we're looking for realtime data from.