tweak debian build instructions

includes recommending dpkg-buildpackage over debuild (which does more
stuff that's probably not applicable to a local user build).
remove the trailing / from subrepositories in .gitignore
this allows them to be symlinks without making noise in git status