forgotten translation
forgotten filtering for nil elements