PayPro: Fix payment protocol with regards to pki_data DER certs

This properly extracts the protobuf array of certs from pki_data and alters tests to accommodate this.