Testing coupling of boundary and volumetric materials (refs #3141)