Change replytocom logic

For some reason we were removing noindex on `?replytocom` URLs instead of adding it (which core does itself now so no more need). As reported by @norcross via Twitter :)

Cleaned up some logic in the process.