Superminor: Moved `@source` comment to the correct func

• Moved `@source` comment from surfaceSTToTexelUV_barycentricTri() to the function that’s actually from the book, barycentricCoords2().