privoxy: add the --no-daemon option to the launchd plist

This option prevents privoxy from forking, and launchd repeatedly trying to restart it and failing, as the original process is still running and it has the local TCP port bound.

(sorry for not having realized this earlier during #25672).