Change TagMap to be a map to tags.

Involves an interface change in Yi.Tag for lookupTag, returns a list
instead of a maybe. Empty list indicates not found.