Don't bother with Twill-based testing on TravisCI.

Galaxy now defaults to the API based test framework, and the
older Twill-based framework seems to be a bit fragile now
(with what look like false positive failures).