correction bug vancia 2282, orthographe hisser voile

au prise / aux prises
Merge branch 'bug2282' of https://github.com/stormi/tsunami into r2282