Doxygen: make TAGFILES an actual path

The line with =URL doesn't look valid configuration.

Change-Id: I6f05782641aa09e2cb8d7049dc8bb213ef102fb7
Merge "Doxygen: make TAGFILES an actual path"