Remove reference to Spree::ProductGroup

I've remove the spree_product_group gem since we don't use it. Now we need to remove references to it. I've tested this change locally, and search continues to function. I'm not sure how this product group code was being used in the past.