Listview: Rename ui-li-count to ui-listview-item-count-bubble

Also, document that the swatch needs to be added by hand.