mgmt: add UDP IPv4 and ethernet multicast face creation to face manager

refs: #1195

Change-Id: I693772d6a5c79873c5715718a6cacd80dc8c74e1