puppet-plugin: added expanduser call on cert paths

Added missing exapanduser call on cert paths.
@andrzej-jankowski