clamp volume to between 0 and 100

doesn't handle muted players yet
add a keymap to the mixer bar

also cleverness with intangible text property to avoid having
a useless space at the end of lines