Update README and add guidelines for CONTRIBUTING

Rename 'Readme.txt' to 'README.rst', format the documentation as
reStructuredText, and modernize the content.  Also add a new
'CONTRIBUTING.rst' explaining the preferred entry path for new
contributors.