image source: fix error when list cannot be retrieved

Getting the subscribed image list could fail if the image list was not
fetched sucessfuly. Raise the proper exception if this is the case.