updating lang vars, dir colors