Fixed joystick documentation

Per https://github.com/ros-planning/moveit_ros/issues/496