Improved rendering granularity

- Individual chunks can now be updated for zoom levels >= 16
- Fixed chunk data loading error