Updating documentation on using Tweaks from Swift

Updated the documentation with details on how to use the project from Swift.

Main things included:
- Noting how the macros cannot be used in Swift
- Example code on creating tweaks programmatically (following the same example as listed in the Advanced section)