properly use remap_attributes.  just do it for the outgoing request, don't permanently change them