readme: Update badges

* Move badge to the right of the title.
* Update Travis badge url and specify branch=master.
* Add NPM badge.