doc(developer): Update the developer guide with setup experiences.

Closes #562