Update comments to point to openedx.atlassian.net

And whitespace corrections (automatically made by my editor, and I'm too lazy
to remove them)
Merge pull request #4875 from edx/db/edx-wiki-to-openedx

Update comments to point to openedx.atlassian.net