Allow inline_image() to find image assets in bundled gem

- Use image_path_for_size() to ask sprockets for outside asset paths
  if image asset is not found among application assets.