Fix fetching the keystone settings

We don't reference the keystone instance from the tempest attributes, so
instead use the data from the nova attributes on the nova node.