[sanitizer] allow -fsanitize-coverage=N w/ -fsanitize=leak, compiler-rt part