treewide: another round of simplifications

Using the same scripts as in f647962d64e "treewide: yet more log_*_errno
+ return simplifications".