Delete redundant files

dump_bucket_metadata.py is no longer needed since bucket metadata is no longer stored in Backdrop.

tasks.py is also no longer needed since buckets and users are managed in Stagecraft.
Rename buckets to data-sets
Merge pull request #290 from alphagov/rename-buckets-to-data-sets

Rename buckets to data-sets and delete redundant files