erster patch fuer https://github.com/swissbib/vufind/issues/4

s. auch comment im issue