Embed Mac Info.plist into the injector and client executables.

That's an intermediate solution until we have proper bundles. It fixes
the (ui-less) injector showing up in the dock, and it gives the client
and the launcher UI a properly named menu bar title.