Update organisation pull_request_count after a user is added to it

So we're out of sync for slightly less of the time.