use host system for gettext