Update add/remove hover text dynamically.
Include self when determining checkmark status, even on groups where one is not a member.