Made README.md more easily digestible.

- Simplified the markup so it didnt' render a list with improperly indented code blocks
- Updated each method definition to be an h5 element. (gives the method an anchor)
- Updated the categories to match better with how Underscore/Lodash docs define/categorize their methods