Tests for provided workspace dependency project feature

This commit contains tests for the feature implemented in the previous
commit.