Cleanup repeated `ember-testing` test setup

Extracts Ember Test Helper setup into `setup` blocks. Rearranges tests to
better leverage `Qunit.module` setup.