[travis] Change download URL for swig.

The previous sourceforge URL was giving us issues.

Addresses the travis part of #287.