LatticeTiling: make XLALMetricEllipseBoundingBox() a public function

- Also do its own internal re-scaling, in order to handle any metric