show/hide special episodes from the calendar. completes #208. includes translations.