Add configurable tag format

As per #235 conversation, this adds a more flexible, configurable tag format. Defaults to `[TAG] - COMMENT`