Move output file (including SyncTeX file) to source dir

By default we now move the output file after a successful build, including
the SyncTeX file if it exists. The files are move to the source directory, i.e.
the directory containing the processed root TeX file.
The behavior is configurable via `latex.moveResultToSourceDirectory`.