refactor(contrib/coreos): update override-plugin and user-data

This commit updates the override-plugin and user-data to better
reflect upstream, and to enable both the 1-node and n-node Vagrantfiles
to use the same user-data. This is easier to maintain, and allows
us to pull in upstream changes with greater ease.

closes #760