vendor: copy latinime lib to device system

- also updated latinime lib

Change-Id: If3e4342414faa5307ebb8000ae17a7fa7bfb8b6f