[ARM] Fix AAPCS-VFP non-compliance when returning HFA from variadic functions.

Arguments and return values must always be marshalled as for the base
AAPCS when the callee is a variadic function.

Patch by Oliver Stannard!