Temporary fix for #885

For #885, fix that replaces colon so styleColumn works. This needs to be done on a lower-level to avoid issues in columnhider as well.