another fix to italian