Improved menu items in ManyToOnOrMany field for Swing