Retire ScalePawnSpan[]

Obscure, undocumented and misnamed array. Replace with
the direct formula: it is much more clear what the
code does.

No functional change.