Move token selectors out from under editor selector

This allows syntax blocks in the markdown preview view to be
highlighted correctly.