Make RequirementSection have_many courses

Instead of having an array of course key strings that have to be dorked around with.

WCMS-306