traducción hardcodeada