fwup: bump to v0.0.4

This has the fix for empty partitions on the AM335x.