travis: Fix constant build failure for pull requests

Only execute `grunt-ci` for authorised commits to the repo. Use plain `npm-test` for pull requests (like one would locally).