When resolving a tool dep, report back the pants.ini section with a reference that is failing.
Added a convenience method to pull a dependency list from pants.ini and
  report the section/key info along to register_jvm_tool()