Fix EZP-22124: Disable align option if inline is checked

Link: https://jira.ez.no/browse/EZP-22124

## Description
In ezoe, in the embed image configuration window, when checking inline and setting up an align option, incoherent positioning options would be generated. This patch makes sure the two options can't be combined.

## Test
Manual tests