data/models/user: add SetTestPassword() method, for setting a plaintext password in tests
ditest/ditest: add generated email and test password to MockUser()
api/v0/users_test: break TestListUsers() into TestListUsersNoUsers() and TestListUsersManyUsers()