log audio device framing errors / but don't assert

Instead of ruining everyone's day with an assert check, we quietly log audio buffer framing errors, and do our best to recover.