[#79407366] Update nav bar and control bar designs

Style changes for:
— Navigation bar
— Control bars
— Session pages