Style diffs nicer

Summary:
Based off of Kitt's mockup:
{F14498}

How it looks now:

{F14532}

Test Plan:
* Open difftest.html
* Compare to mockup

Reviewers: alex, joel

Reviewed By: joel

Subscribers: alpert

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D7492