Fixes #17944. ComboBox: remove the hack for opting out from dijit/BackgroundIframe. This avoids all situations where dijit/popup was throwing an error when opening or closing the combo. Also added a DOH test case for it.