Build piglit-build instead of mesa

Now that piglit/waffle are automated, we should build those projects
and let mesa get built as a prerequisite.