AVALANCHE: Rename/rework drawMenuBarItem().