Read a single config.json file synchronously (argsv-overridable, NODE_ENV-aware)