clutter-canvas: cache the texture to avoid uploads

When an actor carrying canvas content is repainted, it will currently reupload
the data from the buffer to a texture. While this is not a performance problem
on a desktop, some mobile environments take a big performance hit. This
change tracks data changes and only recreates the texture if necessary.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729144