Update Zamboni installation docs (bug #1037090)

- Change references from auth_user to users table