Updates to docs to match website changes

* Changed icon fonts to svg icons
* Fixed the active language state for C# and Go