Don't consume volume up/down key events in PlatformAndroid

This actually fixes the first wrong behaviour that I mentioned in #1415.