mise a jour series.html