[fix doc] More documentation around `forever.startServer`. Fixes #566.