fix rake build_server: broken by 478

Yeah, I goofed and there were not tests to catch my mistake.