mixer: Inject audio into software mixer

Instead of giving all mixers access to the audio actor.