working on #218: proper text in AlkisPrintingTooltip + I18N Support.