Fix JavaMail Dependency

`ImapMessage` has a direct dependency on `ReadableMime`. It is
not clear why this started failing only on the MJATS41 build
but changing the `mailapi` dependency to `compile` fixes it
(tested by pointing the plan to my repo).