ao_coreaudio: add verbose output of detected channel layouts

This can be useful for debugging purposes.