Updated italian strings.xml

Corrected many typos, mispelled words, mistranslations, imprecisions. Also proposed some changes to the existing translations in order to achieve more armony throughout the entire application (eg power-off menu sometimes left as it is in english and sometimes translated as "menù spegnimento" and so on)