HBASE-11496 HBASE-9745 broke cygwin CLASSPATH translation (Dave Latham)