BLD: add support for pytables 3.1

BLD: update 3.3 build for numexpr 2.3

closes #4858