Filters assembly references appropriately

- Filter assemblies references from nuget packages if defined
  in the nuspec. This is the logic nuget uses when adding references
  to the project in the VS client.

#384