app: Fix window size when a second tab is added by drag-n-drop

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730850