greybus: fix a bug in gb_operation_sync()

The memcpy of request data into the request payload was
copying the data into the wrong location.  Fix that.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@linaro.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com>