Add dev setup instructions to README.

These are based on my experience setting up the app for the first time.