Remove MASS-DERIV configuration file reader

Remove subroutines/omni_read_conffile_mass.pro, as it is not needed for the
RELEASE channel.