Write local passwords to .htpasswd file