nixos.tests.bittorrent: mark torrent as private

Hopefully that resolves transient errors with DHT
such as http://hydra.nixos.org/build/17784957