travis: submit coverage data to codecov.io

They produce combined reports by default, whereas you need to select
that as an option on coveralls.io.