Correlation matrix with scatter plot using d3.js