zoomdlg: fix for string conversion