Add tick marks and labels to the LabledSpectrumNode