Fix proposal for issue 402

Instead of mentionning an "I/O error server-side", improves the error handling so that we are able to warn the user of the real cause of the error (for example, interpreting the GML as being in 4326 when it is actually not the case, see issue #402 for more info).