Simplify list_insertion_sort().

We don't need any elements in the sorted range initially for things to
work.

Also add some clarifying comments.