Base access checks on embed buttons instead of filter formats

d.o issue: https://www.drupal.org/node/2362897