Remove duplicate UDF columns in CSV exports

This regression was introduced by a46c0579e8a4598a0ad96901cfa7f3b8275f31e4.

the extra_select fields are _already_ included in the values list. Stop including them twice.
Merge branch 'bug/fix_duplicate_udf_columns'