Moving tests to "treeset_test.dart"

Just clean up, no code change.