Add source map generation to the build process

Fixes the following issue:

https://github.com/mathquill/mathquill/issues/344