ome minor corrections

- at least 2x2x1 cells work with either full or cellwise force
- output to console and log file simulatenously
- kinetic energy output directly. V calculation was flawed (but still
  shouldn't affect T, because E was flawed in the same way ?)
correct reflections -> multiple reflexions also working now
ions, fixed random seed, ...