Update README.md to reflect extra steps for Etherpad configuration after skinning work

The documentation around `npm install ep_page_view` above needs to be updated