trad error msg carnet