Unhardcoded RenderInfantry sequence names

This removes the remaining hardcoded sequence names in RenderInfantry and exposes them to yaml.

Shouldn't cause any regressions, but it's probably safer to wait until after the July release before merging this.