Normalize podcast suggestion URLs