Doc: Update for C++11 and other new features

* Remove references to OpenMP
* Add --version documentation
* Clarify how to run bamm with command-line terminal