Fixed a bug in the pause screen.

The "End Game" button and the "Press P to continue" label did not
appear on a second game started after finishing (or quitting) a first.