Re-implements old method of GncXML exports to suppport database migrations from version 1.3.x of the app
Code refactoring and cleanup

Updated copyright notices
Moved non-translatable strings into own file (should ease comparing string files during translation)