Account for both possible projects.yaml names

We're about to rename projects.yaml from review.projects.yaml.erb to
review.projects.yaml and this script needs to know about that.

Change-Id: I84f2caee8aeccb7816c9d367557f3bd0e8315ecf
Merge "Account for both possible projects.yaml names"