[server][ActionManager] Add a mechanism to set PATH and LD_LIBRARY_PATH for executed actions.