update header nav links