Coffeequate update, substituting into an expression might now return multiple expressions