Add in a guide for edX Translators

LMS-1972
Merge pull request #2184 from edx/sarina/translator-documentation

First pass at Translators guide