Simplify ProductValueNormalizer and transfer price logic to CollectionNormalizer

Transfer some logic relative to ProductPrice collections normalization from ProductValueNormalizer to CollectionNormalizer
It could be better to have a specific method for that.