Update Rails and Bundler dependencies

* Move to latest Rails releases for 3.1.x - 4.1.x.
* Travis now runs Bundler 1.5.3 by default, so just use it.