Get rid of Title::indexTitle and Title::getIndexTitle()

Nothing used them other than SearchUpdate, nor should they.
Move implementation there and make it private.

Change-Id: Iafc6f6d59487bd8c53cb99b2147815b2d70ead83
Merge "Get rid of Title::indexTitle and Title::getIndexTitle()"