sys/transceiver: add transceiver_unregister and refactor transceiver_register

Wouldn't a mutex be enough here?