Add "Controls" section to README.md

Added a control scheme description to README.md (along with version
numbers for Python and PyGame).