bugzid 20750: escape backslashes in smiles strings