Add test cases for parsing filters in plot requests