Add relevant mixin superclasses to FUNCTION-AST.

The FUNCTION-AST now includes ONE-VALUE-AST-MIXIN and
SIDE-EFFECT-FREE-AST-MIXIN in its superclasses, which will allow us to
simplify the translation into MIR.
Simplify translation of FUNCTION-AST.