> The problem is that the double single-quote is visible

This is not possible, you can find lots of double ' in oldcore ApplicationResources and they all end up as single '.