Use a newer connect-s3 version

The new version exposes errors, so we can log them.

https://github.com/prashtx/connect-s3/commit/6c086f3c1f6d0bfc27f2ae3efe46cb0d096f637e

/cc @hampelm