Revert "DIBuilder: Remove dead code"

This reverts commit r218820.  It turns out that Adrian has an
outstanding SROA patch that uses this.

I've updated it to forward to `createExpression()`.
DIBuilder: Remove duplicated comments, NFC

These comments already appear in the header, and some of them are
out-of-date anyway.