Update build-constraints.yaml

Adding FontyFruity & Rasterific with version bounds.