[QA] CLC-3528 - Refactor to add course site creation link/button based on Canvas user role

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3528