mark untranslatable strings