Remove hard-coded paths from Makefile.in

Depends on mozilla/servo#2472.  Allows building rust-azure outside of Servo.