common: fix default value for chapter display language if missing from XML