Site#parse no longer depends on SiteConfigResponse

Remove absolute xpath expectation, so that XML can be parsed if pulled
in from other places (such as exporting Site#to_xml).