Update the developer policy to more clearly spell out the steps for
contributors to submit patches to the LLVM project. Thanks to Danny,
Chris, Alp, and others for reviewing.