Fix the collect_logs role

Put the collect_logs output into a more human-friendly directory, so the
logs are easier to find. They will now go into a directory with
inventory_hostname set.

Change-Id: Ibeeda445280a09140a49d95cf888096b945e3be0