fix broken tables caused by incorrectly counted unicode combining marks