Fix spelling of 'K-9 Mail' in FAQ

Replace occurrences of "K9-Mail" with the correct spelling "K-9 Mail".