Some login-related terminology tweaks in en-gb and en-us

Would appreciate a second (or more) pair of eyes on this.

Background: http://forum.textpattern.com/viewtopic.php?id=40743