Refs #21467; changed the following:

- Added chart title and moved the icons to the top as seen in the mockup
- Data source is now on the bottom