include package +test folders

This adds the +test folders from the drakeFunction package to the unitTest sequence. Some of those tests are not passing for me, so we should expect some build failures. @avalenzu can you take a look at those failures?