fixed left/right mix-up