Will/fix template path

* Ensure LMS/Studio can find Django templates (move `static/html` to `templates`)
* Set XBlock `rubric_assessments` field to dictionaries instead of UI model objects, to avoid triggering a `save()` on a read-only field in the Preview runtime.

@stephensanchez