Add Subcompany menu item & E2E test

Fix for https://github.com/Rise-Vision/common-header/issues/156