Update readme with development and deployment instructions [ci skip]