Add DrawStackItem#setDrawData() for less redundancy in tilesheet rendering