fix support for private images in SoftLayer

[minor] As with the other functions, name this so it is called `XToY`, e.g. `BlockDeviceTemplateToDiskImageSoftware` or so?