Server: add support for streaming transcoded media files