Drumsynth: make rendering use mixer samplerate instead of hard coded 44100

All other sample buffers are normalized to the mixer sample rate on load, so should this.