ENH: Expanding functionality for mixed source spaces and source estimates

In fact, it make actually make more sense to remove ```MixedSourceEstimate.as_volume``` from this PR and start from scratch in the next PR with ```_BaseSourceEstimate.as_volume```. WDYT?