Pull up EXCLUDES hacks into test/lib's minitest.

Psych and a few other suites use minitest directly, bypassing the
test/unit EXCLUDES hacks I added earlier. This commit pulls my
hacks up into minitest, so that those other suites also see our
excluded tests.