connman: fix PACKAGECONFIG handling for bluez4

Also don't change ofono bluetooth deps for non-mel distros while we're at it.