Implement caption byteswap as seen in console versions of the game