Updated `GameIterator` docs with 'ref' and 'mut'

Closes https://github.com/PistonDevelopers/piston/issues/380