Fix for forward slash file separator and lowercase names.

Workaround for some third party files that use forward slashes and
lower case names. It maps the expected name in lowercase to the
actual filename in the zip container.

Fix for the issues in #96 and #101.