Karakterkódolás javítva