searchcollections improvements

Refs #20358