TRQ-2992. Fix a corrupt heap on the stress test.

Don't call free_job_allocation() again when a job is removed from the recycler. This has
already been called before placing the job in the recycler.