Update Contributing documentation with new PR process. OPEN-111

@nedbat @singingwolfboy 

I still want to go through the rest of the files, but I think this is the bulk of the changes.