[units] Fix mass precision and don't display ounces when not needed