Nova Menu CPT: fix notice when we have no taxonomies

Notice: Undefined variable: term_id in ...wp-content\plugins\jetpack\modules\custom-post-types\nova.php on line 965
Nova Menu CPT: make sure the function always returns something

As per https://github.com/Automattic/jetpack/pull/1303#discussion_r21246932
Merge pull request #1303 from jeherve/fix/nova-menu-notice

Nova Menu CPT: fix notice when we have no taxonomies