[ASan tests] Exclude some tests from Windows runs

Some features are not supported yet and some are not planned to be fixed soon