parserTests: Add option --update-unexpected

This option updates parserTests.txt with the results from the
unexpected failures of wt2html tests.

Change-Id: I0cd8353161151d7fe2ed3e322f0c0241dd1ca0f1
Merge "parserTests: Add option --update-unexpected"