Update README.md to reflect pip install instructions