Point to ceph-deploy tracker instead of devops

Modify README and docs to point to the ceph-deploy bug tracker
now that it is its own project instead of within devops.

Signed-off-by: Travis Rhoden <trhoden@redhat.com>