iio:cf_axi_dds_so: Restore ctrl register after frequency change

Restore the original setting of the ctrl register after a frequency change. This
fixes a bug where the core would stay off after a frequemcy change.

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>