fix bug 1031714 - clarify "in-translation" message