issue#435 - a treq is not created if a treq for that entry and lang alre...

...ady exists