boxice translation: TeleService arrays and strings