Remove duplicate swap volume keys option

This has been moved to button settings