improved documentation around lists and adding columns & fields

A number of questions have come in as of late on how to add various pieces of data to the marketing email API. This clarifies those and remedies some poor documentation on our end.

## Notable Questions

- <http://stackoverflow.com/a/26344861/648494>
- <http://stackoverflow.com/a/26149538/648494>