update for better integration with yawd-translations