Fixed a bug in the engine server (wrong calculation_id)

See https://bugs.launchpad.net/oq-engine/+bug/1381932, tests running here: https://ci.openquake.org/job/zdevel_oq-engine/753