protobuf-c.c: Fix repeated field concatenation order in merge_messages

Concatenate earlier field to latter, not vice versa.

Fix test cases to reflect the change.