[systemd] Clean up and improve systemd-networkd bbappend

- Wildcard matching for wireless network device
- Appending the package to PACKAGECONFIG instead of overwriting it
- Fixed FILES_${PN} path