Improve filter selection heading
Make colon part of the label

This prevents screenreaders from mentioning the colon separately.
Fix operator selection label
Merge pull request #1813 from opf/feature/14420_status_is_not_pronounced_properly_by_screenreader

[Feature] 14420 status is not pronounced properly by screenreader