Revert change to not evict in the server thread if application threads wait

It makes a read-heavy multi-threaded workload slower.

References #1098