ispravka funkcija