[erc] fix erc-terminal-notifier submodule