Remove dead code: monStr2monId

That map is created, but never read anywhere.
The function that populates that map (init_translation) can also be removed as it would be empty now.

It refers to two non-existing monsters "mon_opossumn" (I guess it's a spelling mistake) and "mon_spider_web_giant".