DolphinWX: Move some public variables to be private in CodeView

It's not used outside of the class, and it also shouldn't be modified
outside of it either (considering it holds all the blr instructions inserted by the user).