Update header nav to include Help dropdown with JIRA tracker and user guide links
Merge branch 'update_header_nav', fixes #245