Add optional `displayName` parameter to toggleMenu API

This API allows changing the displayed text of a menu. Also augmented the menu-test plugin to exercise this functionality.

Also, I've added this change to the wiki change notes for v3.

cc @tomkrcha