Updated to handle case where string contains a backslash, and made our scalacheck a little more lenient since it was failing with weird characters not likely to appear in a ResourceBundle