(FACT-469) LANG env var is clobbered in other threads

  Use system() to avoid setting LANG=C other threads

  * Avoid randomly setting/clearing ENV['LANG'] for other threads

  * Also set LC_ALL=C in case LANG=C is not enough