Implement RTCDataChannelMessageEvent

Pretty similar to #70 but makes the `onmessage` event handler match the browser implementation.