further truncate subtitles