plugins/fmcomms1: Fix DDS disable

Make sure to disable both the tone generator as well as the memory buffer DDS
when the DDS is set to disabled.

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>