single quotes are unhappy when nested