linux-capture: Refactor source data

Remove comments from and align members in the source data struct for the
xshm capture plugin.