add german translation for true and false
fix syntax error introduces with last commit
use rails instance_method_names method instead of instance_methods to support 1.8 and 1.9
fix mapping to datetimepicker format %H should be HH
rescue from routing error in render_group_action_link
extract method prepare_search_conditions