synchronize printing of QuoteNode and :quote exprs. ref #6104