[server][testHatoholArmPluginInterface] Use SimpleSemaphore instead of GMainLoop.

The reasons are the same as 00e6117a.