Usermode/AxWin4 - Fix broken map impl causing pixel->window mapping to fail