Added documentation for the can/map/list plugin

The `can/map/list` plugin provides live-updating filtered and mapped lists.

These changes add documentation for that plugin, as well as a note that it overwrites the original `can.List.prototype.filter` with a new method signature. Fixes #1165