[jit] Fix the lookup of the AOT version of Interlocked.Exchange<T> in full-aot mode. Fixes #19070.