Add a helper to trigger the Jenkins Release-Version job

The idea is to perform all the checks inside a checkout of the project
that is about to be released, then send the correct values (as inferred
from the pom.xml and the Git status) to Jenkins (requiring .netrc to
reflect the credentials).

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>