SERVER-12548 add indexes to distlock collections backport
Remove unnecessary and broken portion of test

Fixes SERVER-10153

(cherry picked from commit 85cc36126c772ed5e406bebf68fa24a49e7109c4)
Merge remote-tracking branch 'upstream/v2.4' into v2.4