Update mutt index display