update database and playlists after tags are edited