prerelease versions shouldn't prompt you do update

Replace catalog.getLatestVersion with catalog.getLatestMainlineVersion,
which skips prerelease versions (those with dashes in the
version). Ensure that this function is only used by high-level commands
like 'meteor list'.  Replace other uses of that function with other
equivalent functions.

Also, don't stack trace on 'meteor add' constraint failure.