internal/charmstore: add Store.AddCharm method

This is just a stop-gap measure so that tests can add charms to
the database and implement endpoints before charm archive
upload is implemented.