CSSStyleSheet.insertRule() deprecation fix

This also changes out the JS is built. Please test this with the development site before deploying.

A [similar pull request](https://github.com/zurb/foundation/pull/5648) has also been submitted to the Foundation repo.