[mapa] user-menu