Update Doxyfile (RIPD-175):
* Clean up the include path to reflect updated code structure.
* Update PROJECT_BRIEF to more accurate title.
* Fix location of logo graphic.
* Hide all undocumented classes.