switch to the username encode set for a test

This'll also escape `:` just in case someone has a super weird
filesystem