Use `gem install` instead of bundler for now.

cocoapods-coverage gets confused by additional Xcode projects from
cp-packager's tests in the bundler cache right now.