Clean up routing in the admin users section

Seemed weird that we had a singular resource for the admin/users section.

cc @zendesk/samson