Update NSMutableArrayTests.m

Added test for previously failing case