index.html: add link to register.html

This change adds a `Register` button/link next to the `Login` button, so users can easily find the registration page.