Fixes #8482: add an environment filter to the errata content hosts page.

Won't this miss some environments? If I load 25 of the 50 content hosts, and the other 25 content hosts exist in environments the first 25 don't, then my filtering options won't be accurate.