FeatureSelection: Support right-click context menu for layer list.
Fixes #870