replace 'list' by 'map' in comment