Java-implementation of pxi:message

This properly assigns the messages to the correct logging levels. Falls back to `cx:message` when running outside of the framework.

Also updated all references in the repository to `cx:message` with `px:message`, and added common-utils to the validation-utils catalog.

fixes daisy/pipeline-issues#335