Update README.md with notes on installing and updating (Windows specific)