simplified server-list script

When adding new environments to 'alan list foo servers' we had to update two files:  The bash script that gets called, and the coffee script for list-servers.  @petfrank fleshed out the bash script a bit more which allowed us to simply the coffee so that it doesn't need to be updated every time we add a new environment.