register_elisa: recenter on COM

Iteratively recenter on each identified well's center of mass to improve
registrations.