adapt to yaml bash syntax limitations