Enable UrlCodeHints for LESS/SCSS

For #9086
@MarcelGerber Can we make some changes so that we don't have a dependency between test cases? How about removing `beforeFirst()` and renaming `afterLast()` to `afterEach()` so that we don't need to call `tearDownTests()` here? Then, we can call `setupTests()` individually for each test case.