replace @user mentions with a link to the user