Subtitle queue: Re-enable the queue for madVR but always advise blocking.

madVR fetches the subpic when rendering not when presenting so we can always be blocking without impacting the performance too much.