Update tags_controller.rb to use CreateTagService.