Clean up Imap.Account's folder map

Closes: bgo #725695