Update thread post/file count on index refresh in the catalog.