Add a swiftonfile specific functional test

Test whether files created over mountpoint can be accessed over
Swift using GET.

Signed-off-by: Prashanth Pai <ppai@redhat.com>