don't 500 on Edit Subscription page when a product rate is missing

fixes http://manage.dimagi.com/default.asp?112684#635645