Update README.md

Changed agfs-keygen arguments and changed name of agfs-server to agfsd to reflect the current state of the repo.