Standardize font filename casing