Rename DataSet.[c|h]pp to DataSetHDF5.[c|h]pp

The HDF5 DataSet, not the toplevel one.