Locate a program or locally installed node module's executable