I think I determined that the hangs-on-offline-render bug is actually a
GCC bug that can be fixed by un-optimizing that particular function with
-O0.   It really doesn't make a bit of difference, since it's offline
anyways....