Update documentation to reflect /taxonomies routes

- Added routes/taxonomies.md defining existing taxonomy routes
- Updated guides/getting-started.md to clarify available methods (GET)
- Updated the schema.md file to reflect the base /taxonomy endpoints