To pluralise or not to pluralise...