Tune the exported VOLUMES list.

Fixes https://github.com/nginxinc/docker-nginx/issues/5.