Update documentation for package_update

The `package_update` API should not be called directly, but `package_show` should be called first, then the user should update the parameters they want to change, and then post the output to `package_update`.