Ainda não consegui fazer a variável ${dspace.install.dir} ser traduzida no módulo solr (ou seja, coloquei o valor /usr/share/dspace/ diretamente na variável dspace.dir).

O arquivo pom foi alterado para considerar as variáveis de ambiente do módulo solr.